संजय उवाच
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा ॥
उवाच प्रहसन् वाक्यं स्मितपूर्वम् इदं तदा ॥
अपि त्वां न तपेत् कर्ण राज्यलाभोपपादना ॥
मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुम् इच्छसि ॥
ध्रुवो जयः पाण्डवानाम् इतीदं; न संशयः कश् चन विद्यते ऽत्र ॥
जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य; समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः ॥
दिव्या माया विहिता भौवनेन; समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशा ॥
दिव्यानि भूतानि भयावहानि; दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि ॥
न सज्जते शैलवनस्पतिभ्य; ऊर्ध्वं तिर्यग् योजनमात्ररूपः ॥
श्रीमान् ध्वजः कर्ण धनंजयस्य; समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः ॥
saṃjaya uvāca
karṇasya vacanaṃ śrutvā keśavaḥ paravīrahā ||
uvāca prahasan vākyaṃ smitapūrvam idaṃ tadā ||
api tvāṃ na tapet karṇa rājyalābhopapādanā ||
mayā dattāṃ hi pṛthivīṃ na praśāsitum icchasi ||
dhruvo jayaḥ pāṇḍavānām itīdaṃ; na saṃśayaḥ kaś cana vidyate 'tra ||
jayadhvajo dṛśyate pāṇḍavasya; samucchrito vānararāja ugraḥ ||
divyā māyā vihitā bhauvanena; samucchritā indraketuprakāśā ||
divyāni bhūtāni bhayāvahāni; dṛśyanti caivātra bhayānakāni ||
na sajjate śailavanaspatibhya; ūrdhvaṃ tiryag yojanamātrarūpaḥ ||
śrīmān dhvajaḥ karṇa dhanaṃjayasya; samucchritaḥ pāvakatulyarūpaḥ ||
Санджая сказал: Услышав слова Карны, Кешава, губитель вражеских героев, улыбнулся и тогда произнес эту речь, предварив ее улыбкой: «Разве тебя не мучит, о Карна, что ты отвергаешь возможность получить царство? Ведь ты не хочешь править всей землей, которую я предлагаю тебе. Победа Пандавов несомненна; здесь нет никакого сомнения. Видно победное знамя сына Панду: высоко поднят грозный царь обезьян. Божественная майя, устроенная Бхуваной, поднята и сияет как знамя Индры; здесь видны божественные и страшные существа, несущие страх. Славный стяг Дхананджаи, огнеподобный видом, поднят на высоту и ширину йоджаны, но не задевает гор и деревьев».
5b750a97bfd6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна принимает отказ Карны без внешнего гнева, но сразу раскрывает неизбежность победы Пандавов. Его речь соединяет знаки судьбы, силу Арджуны, праведность Юдхиштхиры и грозную участь воинов: война уже назначается как событие, где каждый получит плод выбранной стороны.