Махабхарата · 5.139.56-57
॥
Деванагари
ब्राह्मणाः कथयिष्यन्ति महाभारतम् आहवम् ॥
समागमेषु वार्ष्णेय क्षत्रियाणां यशोधरम् ॥
समुपानय कौन्तेयं युद्धाय मम केशव ॥
मन्त्रसंवरणं कुर्वन् नित्यम् एव परंतप ॥
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇāḥ kathayiṣyanti mahābhāratam āhavam ||
samāgameṣu vārṣṇeya kṣatriyāṇāṃ yaśodharam ||
samupānaya kaunteyaṃ yuddhāya mama keśava ||
mantrasaṃvaraṇaṃ kurvan nityam eva paraṃtapa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы; священные учители
कथयिष्यन्तिkathayiṣyantiбудут рассказывать; поведают
महाभारतम्mahābhāratamМахабхарату; великую битву Бхаратов
आहवम्āhavamбитву; сражение
समागमेषुsamāgameṣuна собраниях; при сходках
वार्ष्णेयvārṣṇeyaо Вришниец; потомок Вришни
क्षत्रियाणांkṣatriyāṇāṃкшатриев; воинов
यशोधरम्yaśodharamнесущую славу; хранящую честь
समुपानयsamupānayaприведи; подведи
कौन्तेयंkaunteyaṃКаунтею; сына Кунти
युद्धायyuddhāyaк битве; для боя
ममmamaмои; у меня
केशवkeśavaо Кешава; Кришна
मन्त्रसंवरणंmantrasaṃvaraṇaṃсокрытие тайного совета; сохранение тайны
कुर्वन्kurvanсовершая; соблюдая
नित्यम्nityamвсегда; постоянно
एवevaименно; же
परंतपparaṃtapaо сокрушитель противников; паляший недругов
Литературный перевод
«Брахманы будут рассказывать о Махабхарате, великой битве Бхаратов, на собраниях кшатриев, как о хранительнице славы, о Вришниец. Приведи ко мне Каунтею для битвы, о Кешава, постоянно сохраняя этот тайный совет, о сокрушитель врагов».
Версия
c851fcf9d5da · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна говорит изнутри сложной дхармы: он признает истину, открытую Кришной, но не отказывается от долга благодарности к тем, кто вырастил и поддержал его. Его образ войны как жертвоприношения показывает, что битва уже переживается им как неизбежная, священно-ужасная расплата за прежние выборы.