तस्माद् रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारम् अच्युत ॥
वृतवान् परमं हृष्टः प्रतीपं सव्यसाचिनः ॥
वधाद् बन्धाद् भयाद् वापि लोभाद् वापि जनार्दन ॥
अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ॥
यदि ह्य् अद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना ॥
अकीर्तिः स्याद् धृषीकेश मम पार्थस्य चोभयोः ॥
असंशयं हितार्थाय ब्रूयास् त्वं मधुसूदन ॥
सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस् त्वद्वशित्वान् न संशयः ॥
मन्त्रस्य नियमं कुर्यास् त्वम् अत्र पुरुषोत्तम ॥
एतद् अत्र हितं मन्ये सर्वयादवनन्दन ॥
tasmād raṇe dvairathe māṃ pratyudyātāram acyuta ||
vṛtavān paramaṃ hṛṣṭaḥ pratīpaṃ savyasācinaḥ ||
vadhād bandhād bhayād vāpi lobhād vāpi janārdana ||
anṛtaṃ notsahe kartuṃ dhārtarāṣṭrasya dhīmataḥ ||
yadi hy adya na gaccheyaṃ dvairathaṃ savyasācinā ||
akīrtiḥ syād dhṛṣīkeśa mama pārthasya cobhayoḥ ||
asaṃśayaṃ hitārthāya brūyās tvaṃ madhusūdana ||
sarvaṃ ca pāṇḍavāḥ kuryus tvadvaśitvān na saṃśayaḥ ||
mantrasya niyamaṃ kuryās tvam atra puruṣottama ||
etad atra hitaṃ manye sarvayādavanandana ||
«Поэтому, о Ачьюта, он с великой радостью избрал меня в битве противником Савьясачина в поединке на колесницах. Из-за смерти, плена, страха или жадности, о Джанардана, я не могу совершить неправду против разумного сына Дхритараштры. Если сегодня я не выйду на колесничный поединок с Савьясачином, о Хришикеша, бесславие падет и на меня, и на Арджуну. Без сомнения, о Мадхусудана, ты говоришь ради блага, и Пандавы исполнят все, потому что послушны тебе. Но, о лучший из людей, сохрани этот тайный совет: это я считаю здесь полезным, о радость всех Ядавов».
c28e9041a931 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна говорит изнутри сложной дхармы: он признает истину, открытую Кришной, но не отказывается от долга благодарности к тем, кто вырастил и поддержал его. Его образ войны как жертвоприношения показывает, что битва уже переживается им как неизбежная, священно-ужасная расплата за прежние выборы.