इषवो ऽत्र परिस्तोमा मुक्ता गाण्डीवधन्वना ॥
महारथप्रयुक्ताश् च द्रोणद्रौणिप्रचोदिताः ॥
प्रातिप्रस्थानिकं कर्म सात्यकिः स करिष्यति ॥
दीक्षितो धार्तराष्ट्रो ऽत्र पत्नी चास्य महाचमूः ॥
घटोत्कचो ऽत्र शामित्रं करिष्यति महाबलः ॥
अतिरात्रे महाबाहो वितते यज्ञकर्मणि ॥
दक्षिणा त्व् अस्य यज्ञस्य धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ॥
वैताने कर्मणि तते जातो यः कृष्ण पावकात् ॥
यद् अब्रुवम् अहं कृष्ण कटुकानि स्म पाण्डवान् ॥
प्रियार्थं धार्तराष्ट्रस्य तेन तप्ये ऽद्य कर्मणा ॥
iṣavo 'tra paristomā muktā gāṇḍīvadhanvanā ||
mahārathaprayuktāś ca droṇadrauṇipracoditāḥ ||
prātiprasthānikaṃ karma sātyakiḥ sa kariṣyati ||
dīkṣito dhārtarāṣṭro 'tra patnī cāsya mahācamūḥ ||
ghaṭotkaco 'tra śāmitraṃ kariṣyati mahābalaḥ ||
atirātre mahābāho vitate yajñakarmaṇi ||
dakṣiṇā tv asya yajñasya dhṛṣṭadyumnaḥ pratāpavān ||
vaitāne karmaṇi tate jāto yaḥ kṛṣṇa pāvakāt ||
yad abruvam ahaṃ kṛṣṇa kaṭukāni sma pāṇḍavān ||
priyārthaṃ dhārtarāṣṭrasya tena tapye 'dya karmaṇā ||
«Стрелы, выпущенные лучником с Гандивой, а также пущенные махаратхами и направленные Дроной и Драуни, будут здесь паристомами. Сатьяки исполнит обряд пратипрастханика. Сын Дхритараштры здесь будет посвященным, а его великая армия — его женой. В развернутом ночном жертвоприношении, о могучерукий, могучий Гхатоткача исполнит роль шамитра. Даром этой жертвы будет могущественный Дхриштадьюмна, рожденный из огня в развернутом ведийском обряде, о Кришна. Те горькие слова, которые я говорил Пандавам ради угождения сыну Дхритараштры, сегодня мучают меня этим поступком».
cd1e452ba5fa · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна говорит изнутри сложной дхармы: он признает истину, открытую Кришной, но не отказывается от долга благодарности к тем, кто вырастил и поддержал его. Его образ войны как жертвоприношения показывает, что битва уже переживается им как неизбежная, священно-ужасная расплата за прежние выборы.