Махабхарата · 5.143.11-12
॥
Деванагари
कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चभिर् भ्रातृभिर् वृतः ॥
वेदैः परिवृतो ब्रह्मा यथा वेदाङ्गपञ्चमैः ॥
उपपन्नो गुणैः श्रेष्ठो ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु ॥
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस् त्वम् असि वीर्यवान् ॥
Транслитерация (IAST)
karṇa śobhiṣyase nūnaṃ pañcabhir bhrātṛbhir vṛtaḥ ||
vedaiḥ parivṛto brahmā yathā vedāṅgapañcamaiḥ ||
upapanno guṇaiḥ śreṣṭho jyeṣṭhaḥ śreṣṭheṣu bandhuṣu ||
sūtaputreti mā śabdaḥ pārthas tvam asi vīryavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्णkarṇaКарна; сын Радхи
शोभिष्यसेśobhiṣyaseбудешь сиять; украсишься
नूनंnūnaṃнесомненно; наверно
पञ्चभिर्pañcabhirпятью; с пятью
भ्रातृभिर्bhrātṛbhirбратьями; с братьями
वृतःvṛtaḥокруженный; наделенный
वेदैःvedaiḥВедами; с Ведами
परिवृतोparivṛtoокруженный; обступленный
ब्रह्माbrahmāБрахма; творец Брахма
यथाyathāкак; подобно
वेदाङ्गपञ्चमैःvedāṅgapañcamaiḥпятью Ведангами; ведангами как пятым окружением
उपपन्नोupapannoнаделенный; обладающий
गुणैःguṇaiḥкачествами; достоинствами
श्रेष्ठोśreṣṭhoлучший; превосходный
ज्येष्ठःjyeṣṭhaḥстарший; первенец
श्रेष्ठेषुśreṣṭheṣuсреди лучших; между превосходными
बन्धुषुbandhuṣuродичами; среди родственников
सूतपुत्रेतिsūtaputretiслова 'сын суты'; наименование сын суты
माmāпусть не; не
शब्दःśabdaḥслово; название
पार्थस्pārthasсын Притхи; Каунтея
त्वम्tvamты; именно ты
असिasiявляешься; таков ты
वीर्यवान्vīryavānдоблестный; обладающий силой
Литературный перевод
«О Карна, несомненно, ты будешь сиять, окруженный пятью братьями, как Брахма, окруженный Ведами и пятью Ведангами. Наделенный достоинствами, лучший, старший среди лучших родичей, ты не должен называться сыном суты: ты доблестный сын Притхи».
Версия
1115e907235d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кунти говорит с Карной не как политический переговорщик, а как мать, раскрывающая скрытую правду рождения. Ее довод строится на дхарме родства: признание старшинства Карны должно вернуть ему честь, соединить братьев и остановить неправедных.