भर्त्सयित्वा तु राज्ञस् तांस् तृणीकृत्य सुयोधनम् ॥
राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः ॥
न्यूनतां धार्तराष्ट्राणां निन्दां चैव पुनः पुनः ॥
भेदयित्वा नृपान् सर्वान् वाग्भिर् मन्त्रेण चासकृत् ॥
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानम् अथाब्रुवम् ॥
अभेदात् कुरुवंशस्य कार्ययोगात् तथैव च ॥
ते बाला धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च ॥
तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानम् अधश्चराः ॥
प्रयच्छन्तु च ते राज्यम् अनीशास् ते भवन्तु च ॥
यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश् च तथास्तु तत् ॥
bhartsayitvā tu rājñas tāṃs tṛṇīkṛtya suyodhanam ||
rādheyaṃ bhīṣayitvā ca saubalaṃ ca punaḥ punaḥ ||
nyūnatāṃ dhārtarāṣṭrāṇāṃ nindāṃ caiva punaḥ punaḥ ||
bhedayitvā nṛpān sarvān vāgbhir mantreṇa cāsakṛt ||
punaḥ sāmābhisaṃyuktaṃ saṃpradānam athābruvam ||
abhedāt kuruvaṃśasya kāryayogāt tathaiva ca ||
te bālā dhṛtarāṣṭrasya bhīṣmasya vidurasya ca ||
tiṣṭheyuḥ pāṇḍavāḥ sarve hitvā mānam adhaścarāḥ ||
prayacchantu ca te rājyam anīśās te bhavantu ca ||
yathāha rājā gāṅgeyo viduraś ca tathāstu tat ||
Упрекнув тех царей, презрев Суйодхану как травинку, снова и снова устрашив Радхею и сына Субалы, я многократно говорил о слабости сыновей Дхритараштры и снова и снова порицал их. Разделив всех царей словами и советом, я затем вновь произнёс предложение уступки, соединённое с примирением, ради неразделённости рода Куру и по необходимости дела: «Пусть все Пандавы, эти дети Дхритараштры, Бхишмы и Видуры, оставив гордость, остаются подчинёнными. Пусть они отдадут тебе царство и сами не будут владыками. Как сказал царь, сын Ганги, и Видура, пусть так и будет».
6597a0547424 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Кришна подводит итог миссии мира: были испробованы примирение, разделение, увещевание, устрашение и предложение минимальной уступки, но Дурьодхана не оставил своего намерения. Когда сердце закрыто для дхармы, даже самые мягкие и самые сильные средства становятся бесплодны, и остаётся только неизбежное столкновение.