सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान् विसर्जय ॥
अवश्यं भरणीया हि पितुस् ते राजसत्तम ॥
एवम् उक्तस् तु दुष्टात्मा नैव भावं व्यमुञ्चत ॥
दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा ॥
निर्याताश् च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः ॥
एतत् ते कथितं सर्वं यद्वृत्तं कुरुसंसदि ॥
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव ॥
विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः ॥
sarvaṃ bhavatu te rājyaṃ pañca grāmān visarjaya ||
avaśyaṃ bharaṇīyā hi pitus te rājasattama ||
evam uktas tu duṣṭātmā naiva bhāvaṃ vyamuñcata ||
daṇḍaṃ caturthaṃ paśyāmi teṣu pāpeṣu nānyathā ||
niryātāś ca vināśāya kurukṣetraṃ narādhipāḥ ||
etat te kathitaṃ sarvaṃ yadvṛttaṃ kurusaṃsadi ||
na te rājyaṃ prayacchanti vinā yuddhena pāṇḍava ||
vināśahetavaḥ sarve pratyupasthitamṛtyavaḥ ||
«Пусть всё царство будет твоим; выдели им пять деревень. Ведь сыновья твоего отца непременно должны быть обеспечены, о лучший из царей». Но, услышав такие слова, этот злонравный не оставил своего намерения. В отношении этих грешников я вижу только четвёртое средство — наказание, и иначе никак. Цари уже выступили на Курукшетру к своей гибели. Я рассказал тебе всё, что произошло в собрании Куру. Они не отдадут тебе царства без войны, о Пандава. Все они — причины гибели, и смерть уже приблизилась к ним.
705fb540fc3e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Кришна подводит итог миссии мира: были испробованы примирение, разделение, увещевание, устрашение и предложение минимальной уступки, но Дурьодхана не оставил своего намерения. Когда сердце закрыто для дхармы, даже самые мягкие и самые сильные средства становятся бесплодны, и остаётся только неизбежное столкновение.