अमित्राणां वशे स्थानं राज्यस्य च पुनर्भवः ॥
द्वाव् अर्थौ युध्यमानस्य तस्मात् कुरुत पौरुषम् ॥
अस्मान् वा त्वं पराजित्य प्रशाधि पृथिवीम् इमाम् ॥
अथ वा निहतो ऽस्माभिर् वीरलोकं गमिष्यसि ॥
राष्ट्रात् प्रव्राजनं क्लेशं वनवासं च पाण्डव ॥
कृष्णायाश् च परिक्लेशं संस्मरन् पुरुषो भव ॥
अप्रियाणां च वचने प्रव्रजत्सु पुनः पुनः ॥
अमर्षं दर्शयाद्य त्वम् अमर्षो ह्य् एव पौरुषम् ॥
क्रोधो बलं तथा वीर्यं ज्ञानयोगो ऽस्त्रलाघवम् ॥
इह ते पार्थ दृश्यन्तां संग्रामे पुरुषो भव ॥
amitrāṇāṃ vaśe sthānaṃ rājyasya ca punarbhavaḥ ||
dvāv arthau yudhyamānasya tasmāt kuruta pauruṣam ||
asmān vā tvaṃ parājitya praśādhi pṛthivīm imām ||
atha vā nihato 'smābhir vīralokaṃ gamiṣyasi ||
rāṣṭrāt pravrājanaṃ kleśaṃ vanavāsaṃ ca pāṇḍava ||
kṛṣṇāyāś ca parikleśaṃ saṃsmaran puruṣo bhava ||
apriyāṇāṃ ca vacane pravrajatsu punaḥ punaḥ ||
amarṣaṃ darśayādya tvam amarṣo hy eva pauruṣam ||
krodho balaṃ tathā vīryaṃ jñānayogo 'stralāghavam ||
iha te pārtha dṛśyantāṃ saṃgrāme puruṣo bhava ||
«Для сражающегося есть две цели: оказаться во власти врагов или вернуть царство. Поэтому проявите мужество. Или, победив нас, правь этой землёй, или, убитый нами, отправишься в мир героев. О Пандава, вспоминая изгнание из царства, страдание, лесное изгнание и мучение Кришны-Драупади, будь мужчиной. Вспоминая неприятные слова, которые вы снова и снова слышали, уходя в изгнание, покажи сегодня гневное возмущение: ведь именно такое возмущение и есть мужество. Пусть здесь, о Партха, в сражении станут видны твой гнев, сила, доблесть, соединение знания и лёгкость владения оружием. Будь мужчиной».
4bbf21a3fc6a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Послание Улуки показывает сознательную стратегию Дурьодханы: он не просто объявляет войну, а пытается разжечь боль Пандавов, превращая память об унижении в вызов. В этих словах правда смешана с оскорблением: страдания Драупади, изгнание и клятвы действительно требуют ответа, но произносит их тот, кто сам стал причиной греха. Так перед началом битвы речь становится оружием.