संजय उवाच
हिरण्वत्यां निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ॥
दुर्योधनो महाराज कर्णेन सह भारत ॥
सौबलेन च राजेन्द्र तथा दुःशासनेन च ॥
आहूयोपह्वरे राजन्न् उलूकम् इदम् अब्रवीत् ॥
उलूक गच्छ कैतव्य पाण्डवान् सहसोमकान् ॥
गत्वा मम वचो ब्रूहि वासुदेवस्य शृण्वतः ॥
इदं तत् समनुप्राप्तं वर्षपूगाभिचिन्तितम् ॥
पाण्डवानां कुरूणां च युद्धं लोकभयंकरम् ॥
यद् एतत् कत्थनावाक्यं संजयो महद् अब्रवीत् ॥
मध्ये कुरूणां कौन्तेय तस्य कालो ऽयम् आगतः ॥
यथा वः संप्रतिज्ञातं तत् सर्वं क्रियताम् इति ॥
saṃjaya uvāca
hiraṇvatyāṃ niviṣṭeṣu pāṇḍaveṣu mahātmasu ||
duryodhano mahārāja karṇena saha bhārata ||
saubalena ca rājendra tathā duḥśāsanena ca ||
āhūyopahvare rājann ulūkam idam abravīt ||
ulūka gaccha kaitavya pāṇḍavān sahasomakān ||
gatvā mama vaco brūhi vāsudevasya śṛṇvataḥ ||
idaṃ tat samanuprāptaṃ varṣapūgābhicintitam ||
pāṇḍavānāṃ kurūṇāṃ ca yuddhaṃ lokabhayaṃkaram ||
yad etat katthanāvākyaṃ saṃjayo mahad abravīt ||
madhye kurūṇāṃ kaunteya tasya kālo 'yam āgataḥ ||
yathā vaḥ saṃpratijñātaṃ tat sarvaṃ kriyatām iti ||
Санджая сказал: Когда великодушные Пандавы расположились лагерем у Хиранвати, Дурьодхана, о великий царь, вместе с Карной, сыном Субалы и Духшасаной, о Бхарата, позвал в уединение Улуку и сказал ему: «О Улука, сын Китава, иди к Пандавам вместе с Сомаками. Придя, передай мои слова так, чтобы Васудева слышал: “Вот наступила эта страшная для мира война между Пандавами и Куру, которую обдумывали многие годы. О Каунтея, пришло время той великой хвастливой речи, которую Санджая произнёс среди Куру. Пусть теперь будет исполнено всё, что было вами обещано”».
26c829cab6f0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Послание Улуки показывает сознательную стратегию Дурьодханы: он не просто объявляет войну, а пытается разжечь боль Пандавов, превращая память об унижении в вызов. В этих словах правда смешана с оскорблением: страдания Драупади, изгнание и клятвы действительно требуют ответа, но произносит их тот, кто сам стал причиной греха. Так перед началом битвы речь становится оружием.