Махабхарата
Удьога-парва: исчисление ратхов и атиратхов, главы 161-1725.161.1-5
5076 / 15823
Махабхарата · 5.161.1-5
Деванагари

संजय उवाच
उलूकस्य वचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
सेनां निर्यापयाम् आस धृष्टद्युम्नपुरोगमाम् ॥
पदातिनीं नागवतीं रथिनीम् अश्ववृन्दिनीम् ॥
चतुर्विधबलां भीमाम् अकम्प्यां पृथिवीम् इव ॥
भीमसेनादिभिर् गुप्तां सार्जुनैश् च महारथैः ॥
धृष्टद्युम्नवशां दुर्गां सागरस्तिमितोपमाम् ॥
तस्यास् त्व् अग्रे महेष्वासः पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ॥
द्रोणप्रेप्सुर् अनीकानि धृष्टद्युम्नः प्रकर्षति ॥
यथाबलं यथोत्साहं रथिनः समुपादिशत् ॥
अर्जुनं सूतपुत्राय भीमं दुर्योधनाय च ॥

Транслитерация (IAST)

saṃjaya uvāca
ulūkasya vacaḥ śrutvā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
senāṃ niryāpayām āsa dhṛṣṭadyumnapurogamām ||
padātinīṃ nāgavatīṃ rathinīm aśvavṛndinīm ||
caturvidhabalāṃ bhīmām akampyāṃ pṛthivīm iva ||
bhīmasenādibhir guptāṃ sārjunaiś ca mahārathaiḥ ||
dhṛṣṭadyumnavaśāṃ durgāṃ sāgarastimitopamām ||
tasyās tv agre maheṣvāsaḥ pāñcālyo yuddhadurmadaḥ ||
droṇaprepsur anīkāni dhṛṣṭadyumnaḥ prakarṣati ||
yathābalaṃ yathotsāhaṃ rathinaḥ samupādiśat ||
arjunaṃ sūtaputrāya bhīmaṃ duryodhanāya ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संजयsaṃjayaСанджая; сын Гавалганы
उवाचuvācaсказал; произнёс
उलूकस्यulūkasyaУлуки; сына Улуки
वचःvacaḥслово; речь
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
कुन्तीपुत्रोkuntīputroсын Кунти; Кунтипутра
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира; царь Юдхиштхира
सेनांsenāṃвойско; армию
निर्यापयाम्niryāpayāmвывел; приказал вывести
आसāsaсовершил; исполнил
धृष्टद्युम्नपुरोगमाम्dhṛṣṭadyumnapurogamāmс Дхриштадьюмной впереди; ведомую Дхриштадьюмной
पदातिनींpadātinīṃс пехотой; имеющую пеших воинов
नागवतींnāgavatīṃсо слонами; имеющую боевых слонов
रथिनीम्rathinīmс колесницами; имеющую колесничих
अश्ववृन्दिनीम्aśvavṛndinīmс множествами коней; имеющую конные отряды
चतुर्विधबलांcaturvidhabalāṃс четырёхчастным войском; с четырьмя родами сил
भीमाम्bhīmāmгрозную; страшную
अकम्प्यांakampyāṃнепоколебимую; непотрясаемую
पृथिवीम्pṛthivīmземлю; землю-владычицу
इवivaкак; словно
भीमसेनादिभिर्bhīmasenādibhirБхимасеной и другими; во главе с Бхимасеной
गुप्तांguptāṃзащищённую; охраняемую
सार्जुनैश्sārjunaiśвместе с Арджуной; с Арджуной и другими
caи; также
महारथैःmahārathaiḥвеликими колесничими; махаратхами
धृष्टद्युम्नवशांdhṛṣṭadyumnavaśāṃпод властью Дхриштадьюмны; подчинённую Дхриштадьюмне
दुर्गांdurgāṃтрудноприступную; неодолимую
सागरस्तिमितोपमाम्sāgarastimitopamāmподобную неподвижному океану; схожую со спокойным морем
तस्यास्tasyāsеё; той
त्व्tvже; но
अग्रेagreвпереди; во главе
महेष्वासःmaheṣvāsaḥвеликий лучник; могучий стрелок
पाञ्चाल्योpāñcālyoпанчалиец; князь Панчалов
युद्धदुर्मदःyuddhadurmadaḥнеукротимый в бою; опьянённый битвой
द्रोणप्रेप्सुर्droṇaprepsurжелающий настичь Дрону; стремящийся к Дроне
अनीकानिanīkāniбоевые отряды; войска
धृष्टद्युम्नःdhṛṣṭadyumnaḥДхриштадьюмна; сын Друпады
प्रकर्षतिprakarṣatiвывел вперёд; повёл
यथाबलंyathābalaṃпо силе; сообразно мощи
यथोत्साहंyathotsāhaṃпо рвению; сообразно отваге
रथिनःrathinaḥколесничих; воинов на колесницах
समुपादिशत्samupādiśatназначил; распределил
अर्जुनंarjunaṃАрджуну; сына Кунти Арджуну
सूतपुत्रायsūtaputrāyaпротив сына суты; на Карну
भीमंbhīmaṃБхиму; Бхимасену
दुर्योधनायduryodhanāyaпротив Дурьодханы; на Дурьодхану
caи; также
Литературный перевод

Санджая сказал: Услышав слова Улуки, сын Кунти Юдхиштхира велел вывести войско, во главе которого стоял Дхриштадьюмна. В нём были пешие воины, слоны, колесницы и конные отряды; это грозное четырёхчастное войско было непоколебимо, словно сама земля. Его охраняли Бхимасена, Арджуна и другие великие колесничие; оно подчинялось Дхриштадьюмне, было трудноприступно и подобно неподвижному океану. Впереди этого войска великий лучник Дхриштадьюмна, панчалиец, неукротимый в бою и стремящийся к Дроне, повёл боевые отряды. Сообразно силе и рвению он распределил колесничих: Арджуну назначил против сына суты, Бхиму — против Дурьодханы.

Версия

5c3f23238668 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами