केशवार्जुनयोर् वाक्यं निशम्य भरतर्षभः ॥
दुःशासनं च कर्णं च शकुनिं चाभ्यभाषत ॥
आज्ञापयत राज्ञश् च बलं मित्रबलं तथा ॥
यथा प्राग् उदयात् सर्वा युक्ता तिष्ठत्य् अनीकिनी ॥
ततः कर्णसमादिष्टा दूताः प्रत्वरिता रथैः ॥
उष्ट्रवामीभिर् अप्य् अन्ये सदश्वैश् च महाजवैः ॥
तूर्णं परिययुः सेनां कृत्स्नां कर्णस्य शासनात् ॥
आज्ञापयन्तो राज्ञस् तान् योगः प्राग् उदयाद् इति ॥
keśavārjunayor vākyaṃ niśamya bharatarṣabhaḥ ||
duḥśāsanaṃ ca karṇaṃ ca śakuniṃ cābhyabhāṣata ||
ājñāpayata rājñaś ca balaṃ mitrabalaṃ tathā ||
yathā prāg udayāt sarvā yuktā tiṣṭhaty anīkinī ||
tataḥ karṇasamādiṣṭā dūtāḥ pratvaritā rathaiḥ ||
uṣṭravāmībhir apy anye sadaśvaiś ca mahājavaiḥ ||
tūrṇaṃ pariyayuḥ senāṃ kṛtsnāṃ karṇasya śāsanāt ||
ājñāpayanto rājñas tān yogaḥ prāg udayād iti ||
Вернувшись от Пандавов, сын Китава пришёл к сыну Дхритараштры и в собрании Куру передал всё так, как было сказано. Услышав слова Кешавы и Арджуны, лучший из Бхаратов обратился к Духшасане, Карне и Шакуни: «Прикажите царскому войску и также силам союзников, чтобы вся армия стояла готовой до восхода». Тогда посланцы, по приказу Карны, поспешили на колесницах, другие — на верблюдицах и добрых быстрых конях. По приказу Карны они быстро объехали всё войско, объявляя царский приказ: «Готовность — до восхода!»
7297c408c343 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна отвечает не на уровне оскорбления, а на уровне кшатрийского критерия: мужчина опирается на собственную силу, а не прячется за чужой. Его главный удар направлен в саму надежду Дурьодханы: Бхишма, на чьей мощи тот строит уверенность, падёт первым. После речи Кришны и Арджуны война становится неизбежным утренним делом, и приказ о готовности уже звучит как начало сражения.