अधर्मज्ञो नित्यवैरी पापबुद्धिर् नृशंसकृत् ॥
सत्यां प्रतिज्ञां नचिराद् रक्ष्यसे तां सुयोधन ॥
अभिमानस्य दर्पस्य क्रोधपारुष्ययोस् तथा ॥
नैष्ठुर्यस्यावलेपस्य आत्मसंभावनस्य च ॥
नृशंसतायास् तैक्ष्ण्यस्य धर्मविद्वेषणस्य च ॥
अधर्मस्यातिवादस्य वृद्धातिक्रमणस्य च ॥
दर्शनस्य च वक्रस्य कृत्स्नस्यापनयस्य च ॥
द्रक्ष्यसि त्वं फलं तीव्रम् अचिरेण सुयोधन ॥
वासुदेवद्वितीये हि मयि क्रुद्धे नराधिप ॥
आशा ते जीविते मूढ राज्ये वा केन हेतुना ॥
adharmajño nityavairī pāpabuddhir nṛśaṃsakṛt ||
satyāṃ pratijñāṃ nacirād rakṣyase tāṃ suyodhana ||
abhimānasya darpasya krodhapāruṣyayos tathā ||
naiṣṭhuryasyāvalepasya ātmasaṃbhāvanasya ca ||
nṛśaṃsatāyās taikṣṇyasya dharmavidveṣaṇasya ca ||
adharmasyātivādasya vṛddhātikramaṇasya ca ||
darśanasya ca vakrasya kṛtsnasyāpanayasya ca ||
drakṣyasi tvaṃ phalaṃ tīvram acireṇa suyodhana ||
vāsudevadvitīye hi mayi kruddhe narādhipa ||
āśā te jīvite mūḍha rājye vā kena hetunā ||
«Завтра Суйодхана поймёт цену хвастливой речи, увидев деда, поражённого моей сетью стрел. А то, что в собрании твой брат Духшасана, недальновидный человек, был назван разгневанным Бхимасеной, — о Суйодхана, ты скоро увидишь, как исполнится истинный обет против него, не знающего дхармы, вечного врага, злого разумом и жестокого в делах. Ты скоро увидишь жгучий плод самомнения, гордыни, гнева и грубости, жестокости и заносчивости, самовозвеличивания, безжалостности и резкости, ненависти к дхарме, адхармы и дерзости, преступления против старших, кривого взгляда и всего дурного поведения».
f061074b75f7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна отвечает не на уровне оскорбления, а на уровне кшатрийского критерия: мужчина опирается на собственную силу, а не прячется за чужой. Его главный удар направлен в саму надежду Дурьодханы: Бхишма, на чьей мощи тот строит уверенность, падёт первым. После речи Кришны и Арджуны война становится неизбежным утренним делом, и приказ о готовности уже звучит как начало сражения.