यस् त्वं वृद्धं सर्वराज्ञां हितबुद्धिं जितेन्द्रियम् ॥
मरणाय महाबुद्धिं दीक्षयित्वा विकत्थसे ॥
भावस् ते विदितो ऽस्माभिर् दुर्बुद्धे कुलपांसन ॥
न हनिष्यन्ति गङ्गेयं पाण्डवा घृणयेति च ॥
यस्य वीर्यं समाश्रित्य धार्तराष्ट्र विकत्थसे ॥
हन्तास्मि प्रथमं भीष्मं मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥
कैतव्य गत्वा भरतान् समेत्य; सुयोधनं धार्तराष्ट्रं ब्रवीहि ॥
तथेत्य् आह अर्जुनः सव्यसाची; निशाव्यपाये भविता विमर्दः ॥
यद् वो ऽब्रवीद् वाक्यम् अदीनसत्त्वो; मध्ये कुरूणां हर्षयन् सत्यसंधः ॥
अहं हन्ता पाण्डवानाम् अनीकं; शाल्वेयकांश् चेति ममैष भारः ॥
yas tvaṃ vṛddhaṃ sarvarājñāṃ hitabuddhiṃ jitendriyam ||
maraṇāya mahābuddhiṃ dīkṣayitvā vikatthase ||
bhāvas te vidito 'smābhir durbuddhe kulapāṃsana ||
na haniṣyanti gaṅgeyaṃ pāṇḍavā ghṛṇayeti ca ||
yasya vīryaṃ samāśritya dhārtarāṣṭra vikatthase ||
hantāsmi prathamaṃ bhīṣmaṃ miṣatāṃ sarvadhanvinām ||
kaitavya gatvā bharatān sametya; suyodhanaṃ dhārtarāṣṭraṃ bravīhi ||
tathety āha arjunaḥ savyasācī; niśāvyapāye bhavitā vimardaḥ ||
yad vo 'bravīd vākyam adīnasattvo; madhye kurūṇāṃ harṣayan satyasaṃdhaḥ ||
ahaṃ hantā pāṇḍavānām anīkaṃ; śālveyakāṃś ceti mamaiṣa bhāraḥ ||
«Ты хвалишься, посвятив на смерть старца, благомыслящего, владеющего чувствами, великого разумом, почитаемого всеми царями. Твоя мысль известна нам, о дурноразумный позор рода: ты полагаешь, что Пандавы не убьют Гангею из сострадания. О сын Дхритараштры, на чью силу ты опираешься и хвалишься, того Бхишму я убью первым на глазах всех лучников. О сын Китава, ступай, собери Бхаратов и скажи Дхартраштре Суйодхане: “Так сказал Савьясачин Арджуна: на исходе ночи будет битва”».
3dcc748d1993 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна отвечает не на уровне оскорбления, а на уровне кшатрийского критерия: мужчина опирается на собственную силу, а не прячется за чужой. Его главный удар направлен в саму надежду Дурьодханы: Бхишма, на чьей мощи тот строит уверенность, падёт первым. После речи Кришны и Арджуны война становится неизбежным утренним делом, и приказ о готовности уже звучит как начало сражения.