शान्ते भीष्मे तथा द्रोणे सूतपुत्रे च पातिते ॥
निराशो जीविते राज्ये पुत्रेषु च भविष्यसि ॥
भ्रातॄणां निधनं दृष्ट्वा पुत्राणां च सुयोधन ॥
भीमसेनेन निहतो दुष्कृतानि स्मरिष्यसि ॥
न द्वितीयां प्रतिज्ञां हि प्रतिज्ञास्यति केशवः ॥
सत्यं ब्रवीम्य् अहं ह्य् एतत् सर्वं सत्यं भविष्यति ॥
इत्य् उक्तः कैतवो राजंस् तद् वाक्यम् उपधार्य च ॥
अनुज्ञातो निववृते पुनर् एव यथागतम् ॥
उपावृत्य तु पाण्डुभ्यः कैतव्यो धृतराष्ट्रजम् ॥
गत्वा यथोक्तं तत् सर्वम् उवाच कुरुसंसदि ॥
śānte bhīṣme tathā droṇe sūtaputre ca pātite ||
nirāśo jīvite rājye putreṣu ca bhaviṣyasi ||
bhrātṝṇāṃ nidhanaṃ dṛṣṭvā putrāṇāṃ ca suyodhana ||
bhīmasenena nihato duṣkṛtāni smariṣyasi ||
na dvitīyāṃ pratijñāṃ hi pratijñāsyati keśavaḥ ||
satyaṃ bravīmy ahaṃ hy etat sarvaṃ satyaṃ bhaviṣyati ||
ity uktaḥ kaitavo rājaṃs tad vākyam upadhārya ca ||
anujñāto nivavṛte punar eva yathāgatam ||
upāvṛtya tu pāṇḍubhyaḥ kaitavyo dhṛtarāṣṭrajam ||
gatvā yathoktaṃ tat sarvam uvāca kurusaṃsadi ||
«Когда я разгневан, а Васудева со мной, о владыка людей, по какой причине у тебя, глупец, может оставаться надежда на жизнь или царство? Когда Бхишма будет повержен, Дрона умиротворён, а сын суты низвергнут, ты потеряешь надежду на жизнь, царство и сыновей. Увидев гибель братьев и сыновей, о Суйодхана, ты, сражённый Бхимасеной, вспомнишь свои дурные дела. Кешава не даст второго обета; я говорю истину, и всё это станет истиной». Сказав это, Улука, сын Китава, принял к сведению эти слова и, получив разрешение, вернулся тем же путём.
e560a6f380a8 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна отвечает не на уровне оскорбления, а на уровне кшатрийского критерия: мужчина опирается на собственную силу, а не прячется за чужой. Его главный удар направлен в саму надежду Дурьодханы: Бхишма, на чьей мощи тот строит уверенность, падёт первым. После речи Кришны и Арджуны война становится неизбежным утренним делом, и приказ о готовности уже звучит как начало сражения.