Махабхарата · 5.161.11-12
॥
Деванагари
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः सेनापतिपतिस् ततः ॥
विधिवद् व्यूह्य मेधावी युद्धाय धृतमानसः ॥
यथादिष्टान्य् अनीकानि पाण्डवानाम् अयोजयत् ॥
जयाय पाण्डुपुत्राणां यत्तस् तस्थौ रणाजिरे ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛṣṭadyumno maheṣvāsaḥ senāpatipatis tataḥ ||
vidhivad vyūhya medhāvī yuddhāya dhṛtamānasaḥ ||
yathādiṣṭāny anīkāni pāṇḍavānām ayojayat ||
jayāya pāṇḍuputrāṇāṃ yattas tasthau raṇājire ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृष्टद्युम्नोdhṛṣṭadyumnoДхриштадьюмна; сын Друпады
महेष्वासःmaheṣvāsaḥвеликий лучник; могучий стрелок
सेनापतिपतिस्senāpatipatisглавный среди военачальников; владыка полководцев
ततःtataḥзатем; после этого
विधिवद्vidhivadпо правилу; как положено
व्यूह्यvyūhyaвыстроив; расположив боевым порядком
मेधावीmedhāvīмудрый; разумный
युद्धायyuddhāyaдля битвы; к сражению
धृतमानसःdhṛtamānasaḥс твёрдым духом; решившийся
यथादिष्टान्य्yathādiṣṭānyкак было назначено; согласно приказу
अनीकानिanīkāniбоевые отряды; войска
पाण्डवानाम्pāṇḍavānāmПандавов; сыновей Панду
अयोजयत्ayojayatсоединил; выстроил
जयायjayāyaдля победы; ради победы
पाण्डुपुत्राणांpāṇḍuputrāṇāṃсыновей Панду; Пандавов
यत्तस्yattasсосредоточенный; усердный
तस्थौtasthauстоял; остался
रणाजिरेraṇājireна поле битвы; на ратном дворе
Литературный перевод
Затем великий лучник Дхриштадьюмна, главный среди военачальников, мудрый и твёрдо решившийся на битву, как положено выстроил войско. Он расположил отряды Пандавов согласно назначению и, сосредоточенный, стал на поле битвы ради победы сыновей Панду.
Версия
eb32bad13435 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Война уже не обсуждается как возможность: она принимает форму порядка, расстановки и личной ответственности. Дхриштадьюмна действует не хаотично, а сообразно силе каждого воина, назначая каждому его противника. Особенно значимо, что он берёт на себя Дрону: рождённый для гибели наставника, он встречает свою судьбу не как личную прихоть, а как часть общего долга Пандавов.