Махабхарата
Удьога-парва: повесть об Амбе и происхождении Шикхандина, главы 173-1975.173.11-15
5140 / 15823
Махабхарата · 5.173.11-15
Деванагари

ततस् तत्र महान् आसीद् ब्राह्मणः संशितव्रतः ॥
शैखावत्यस् तपोवृद्धः शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥
आर्तां ताम् आह स मुनिः शैखावत्यो महातपाः ॥
निःश्वसन्तीं सतीं बालां दुःखशोकपरायणाम् ॥
एवं गते किं नु भद्रे शक्यं कर्तुं तपस्विभिः ॥
आश्रमस्थैर् महाभागैस् तपोनित्यैर् महात्मभिः ॥
सा त्व् एनम् अब्रवीद् राजन् क्रियतां मदनुग्रहः ॥
प्रव्राजितुम् इहेच्छामि तपस् तप्स्यामि दुश्चरम् ॥
मयैवैतानि कर्माणि पूर्वदेहेषु मूढया ॥
कृतानि नूनं पापानि तेषाम् एतत् फलं ध्रुवम् ॥

Транслитерация (IAST)

tatas tatra mahān āsīd brāhmaṇaḥ saṃśitavrataḥ ||
śaikhāvatyas tapovṛddhaḥ śāstre cāraṇyake guruḥ ||
ārtāṃ tām āha sa muniḥ śaikhāvatyo mahātapāḥ ||
niḥśvasantīṃ satīṃ bālāṃ duḥkhaśokaparāyaṇām ||
evaṃ gate kiṃ nu bhadre śakyaṃ kartuṃ tapasvibhiḥ ||
āśramasthair mahābhāgais taponityair mahātmabhiḥ ||
sā tv enam abravīd rājan kriyatāṃ madanugrahaḥ ||
pravrājitum ihecchāmi tapas tapsyāmi duścaram ||
mayaivaitāni karmāṇi pūrvadeheṣu mūḍhayā ||
kṛtāni nūnaṃ pāpāni teṣām etat phalaṃ dhruvam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततस्tatasзатем; после этого
तत्रtatraтам; в том месте
महान्mahānвеликий; почтенный
आसीद्āsīdнаходился; присутствовал
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман; мудрый брахман
संशितव्रतःsaṃśitavrataḥстрогий в обетах; твёрдый в обетах
शैखावत्यस्śaikhāvatyasШайкхаватья; мудрец Шайкхаватья
तपोवृद्धःtapovṛddhaḥвозросший в аскезе; старший подвижничеством
शास्त्रेśāstreв шастре; в священном учении
चारण्यकेcāraṇyakeи в араньяках; и в лесном учении
गुरुःguruḥучитель; наставник
आर्तांārtāṃстрадающую; поражённую горем
ताम्tāmеё; ту
आहāhaсказал; обратился
saон; этот
मुनिःmuniḥмудрец; аскет
शैखावत्योśaikhāvatyoШайкхаватья; мудрец Шайкхаватья
महातपाःmahātapāḥвеликий подвижник; обладающий великой аскезой
निःश्वसन्तींniḥśvasantīṃвздыхающую; тяжело дышащую
सतींsatīṃдобродетельную; верную
बालांbālāṃюную; девушку
दुःखशोकपरायणाम्duḥkhaśokaparāyaṇāmполностью охваченную страданием и скорбью; преданную горю
एवंevaṃтак; таким образом
गतेgateкогда дело стало таким; при таком положении
किंkiṃчто; кого
नुnuже; ли
भद्रेbhadreо благая; о добрая
शक्यंśakyaṃвозможно; можно
कर्तुंkartuṃсделать; совершить
तपस्विभिःtapasvibhiḥподвижниками; аскетами
आश्रमस्थैर्āśramasthairживущими в ашраме; обитателями обители
महाभागैस्mahābhāgaisблагословенными; великодушными
तपोनित्यैर्taponityairпостоянными в аскезе; всегда преданными тапасу
महात्मभिःmahātmabhiḥвеликими душами; благородными
साона; та
त्व्tvже; но
एनम्enamему; этому мудрецу
अब्रवीद्abravīdсказала; произнесла
राजन्rājanо царь; владыка
क्रियतांkriyatāṃпусть будет сделана; пусть будет оказана
मदनुग्रहःmadanugrahaḥмилость ко мне; помощь мне
प्रव्राजितुम्pravrājitumуйти в отречение; стать странницей
इहेच्छामिihecchāmiздесь я желаю; я хочу здесь
तपस्tapasтапас; аскезу
तप्स्यामिtapsyāmiя буду совершать тапас; буду аскетствовать
दुश्चरम्duścaramтрудновыполнимый; тяжкий
मयैवैतानिmayaivaitāniмной самой эти; именно мной эти
कर्माणिkarmāṇiдела; поступки
पूर्वदेहेषुpūrvadeheṣuв прежних телах; в прошлых рождениях
मूढयाmūḍhayāзаблуждённой; глупой
कृतानिkṛtāniсовершены; сделаны
नूनंnūnaṃнесомненно; наверняка
पापानिpāpāniгреховные дела; дурные поступки
तेषाम्teṣāmих; этих дел
एतत्etatэто; этот
फलंphalaṃплод; результат
ध्रुवम्dhruvamнесомненный; верный
Литературный перевод

Там находился великий брахман Шайкхаватья, строгий в обетах, возросший в аскезе, наставник в шастре и араньяках. Этот мудрец Шайкхаватья, великий подвижник, обратился к ней, страдающей, вздыхающей, добродетельной, юной, полностью охваченной страданием и скорбью: «Когда дело стало таким, о благая, что могут сделать подвижники, живущие в ашраме, великодушные, всегда преданные тапасу?» Она сказала ему, о царь: «Пусть будет оказана мне милость. Здесь я хочу уйти в отречение; я буду совершать тяжкую аскезу. Несомненно, именно мной, глупой, в прежних рождениях были совершены эти греховные дела; это их верный плод».

Версия

91f1c0921916 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:36:31 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами