ततो ऽहं ताम् इषुभिर् दीप्यमानैः; समायान्तीम् अन्तकालार्कदीप्ताम् ॥
छित्त्वा त्रिधा पातयाम् आस भूमौ; ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः ॥
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तो ऽथ रामः; शक्तीर् घोराः प्राहिणोद् द्वादशान्याः ॥
तासां रूपं भारत नोत शक्यं; तेजस्वित्वाल् लाघवाच् चैव वक्तुम् ॥
किं त्व् एवाहं विह्वलः संप्रदृश्य; दिग्भ्यः सर्वास् ता महोल्का इवाग्नेः ॥
नानारूपास् तेजसोग्रेण दीप्ता; यथादित्या द्वादश लोकसंक्षये ॥
ततो जालं बाणमयं विवृत्य; संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन् ॥
द्वादशेषून् प्राहिणवं रणे ऽहं; ततः शक्तीर् व्यधमं घोररूपाः ॥
ततो ऽपरा जामदग्न्यो महात्मा; शक्तीर् घोराः प्राक्षिपद् धेमदण्डाः ॥
विचित्रिताः काञ्चनपट्टनद्धा; यथा महोल्का ज्वलितास् तथा ताः ॥
tato 'haṃ tām iṣubhir dīpyamānaiḥ; samāyāntīm antakālārkadīptām ||
chittvā tridhā pātayām āsa bhūmau; tato vavau pavanaḥ puṇyagandhiḥ ||
tasyāṃ chinnāyāṃ krodhadīpto 'tha rāmaḥ; śaktīr ghorāḥ prāhiṇod dvādaśānyāḥ ||
tāsāṃ rūpaṃ bhārata nota śakyaṃ; tejasvitvāl lāghavāc caiva vaktum ||
kiṃ tv evāhaṃ vihvalaḥ saṃpradṛśya; digbhyaḥ sarvās tā maholkā ivāgneḥ ||
nānārūpās tejasogreṇa dīptā; yathādityā dvādaśa lokasaṃkṣaye ||
tato jālaṃ bāṇamayaṃ vivṛtya; saṃdṛśya bhittvā śarajālena rājan ||
dvādaśeṣūn prāhiṇavaṃ raṇe 'haṃ; tataḥ śaktīr vyadhamaṃ ghorarūpāḥ ||
tato 'parā jāmadagnyo mahātmā; śaktīr ghorāḥ prākṣipad dhemadaṇḍāḥ ||
vicitritāḥ kāñcanapaṭṭanaddhā; yathā maholkā jvalitās tathā tāḥ ||
Затем я пылающими стрелами рассёк натрое это копьё, надвигавшееся на меня и сиявшее как солнце конца времён, и повалил его на землю. После этого подул священно благоухающий ветер. Когда оно было рассечено, Рама, воспламенённый гневом, послал ещё двенадцать страшных копий. Их вид, о Бхарата, невозможно описать из-за их сияния и быстроты. Я только увидел, потрясённый, как они летят со всех сторон света, словно великие огненные метеоры, многообразные по виду и пылающие свирепым блеском, как двенадцать солнц при конце мира. Тогда, раскрыв сеть из стрел и пробив её другой сетью стрел, о царь, я в битве выпустил двенадцать стрел и разбил эти копья страшного вида. После этого великий духом Джамадагнья метнул другие ужасные копья с золотыми древками, пёстро украшенные и скреплённые золотыми пластинами; они были словно пылающие великие метеоры.
46c7aca1d2b4 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе бой Бхишмы и Рамы достигает предельной интенсивности: обычные стрелы уступают место божественным астрам, копьям, огненным образам и космическим сравнениям. Текст подчёркивает не только силу воинов, но и цену такой силы: оба готовы оставить жизнь, оба истекают кровью, и даже оружие учителя и ученика становится почти стихийным бедствием. Бхишма действует решительно, но называет Раму своим учителем; поэтому победа здесь не может быть простой радостью. Сражение снова прерывается с заходом солнца, напоминая, что дхарма ставит предел даже там, где ярость и обет толкают дальше.