भीष्म उवाच
समागतस्य रामेण पुनर् एवातिदारुणम् ॥
अन्येद्युस् तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम ॥
ततो दिव्यास्त्रविच् छूरो दिव्यान्य् अस्त्राण्य् अनेकशः ॥
अयोजयत धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः ॥
तान्य् अहं तत्प्रतीघातैर् अस्त्रैर् अस्त्राणि भारत ॥
व्यधमं तुमुले युद्धे प्राणांस् त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥
अस्त्रैर् अस्त्रेषु बहुधा हतेष्व् अथ च भार्गवः ॥
अक्रुध्यत महातेजास् त्यक्तप्राणः स संयुगे ॥
ततः शक्तिं प्राहिणोद् घोररूपाम्; अस्त्रै रुद्धो जामदग्न्यो महात्मा ॥
कालोत्सृष्टां प्रज्वलिताम् इवोल्कां; संदीप्ताग्रां तेजसावृत्य लोकान् ॥
bhīṣma uvāca
samāgatasya rāmeṇa punar evātidāruṇam ||
anyedyus tumulaṃ yuddhaṃ tadā bharatasattama ||
tato divyāstravic chūro divyāny astrāṇy anekaśaḥ ||
ayojayata dharmātmā divase divase vibhuḥ ||
tāny ahaṃ tatpratīghātair astrair astrāṇi bhārata ||
vyadhamaṃ tumule yuddhe prāṇāṃs tyaktvā sudustyajān ||
astrair astreṣu bahudhā hateṣv atha ca bhārgavaḥ ||
akrudhyata mahātejās tyaktaprāṇaḥ sa saṃyuge ||
tataḥ śaktiṃ prāhiṇod ghorarūpām; astrai ruddho jāmadagnyo mahātmā ||
kālotsṛṣṭāṃ prajvalitām ivolkāṃ; saṃdīptāgrāṃ tejasāvṛtya lokān ||
Бхишма сказал: Когда на следующий день я снова сошёлся с Рамой, началась чрезвычайно ужасная и бурная битва, о лучший из Бхаратов. Затем этот праведный и владычный герой, знаток божественных астр, день за днём многократно применял небесное оружие. Эти астры, о Бхарата, я рассеивал в бурной битве встречными астрами, готовый пожертвовать жизнью, от которой так трудно отказаться. Когда многие астры были поражены другими астрами, Бхаргава, великий сиянием и презревший жизнь, разгневался в сражении. Тогда великий духом Джамадагнья, сдержанный моими астрами, послал копьё страшного вида: оно было словно пылающий метеор, выпущенный самой Калой, с воспламенённым остриём, покрывающий миры своим сиянием.
f65f38b4acc3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе бой Бхишмы и Рамы достигает предельной интенсивности: обычные стрелы уступают место божественным астрам, копьям, огненным образам и космическим сравнениям. Текст подчёркивает не только силу воинов, но и цену такой силы: оба готовы оставить жизнь, оба истекают кровью, и даже оружие учителя и ученика становится почти стихийным бедствием. Бхишма действует решительно, но называет Раму своим учителем; поэтому победа здесь не может быть простой радостью. Сражение снова прерывается с заходом солнца, напоминая, что дхарма ставит предел даже там, где ярость и обет толкают дальше.