Махабхарата · 5.182.16
॥
Деванагари
यथा रामो बाणजालाभितप्तस्; तथैवाहं सुभृशं गाढविद्धः ॥
ततो युद्धं व्यरमच् चापराह्णे; भानाव् अस्तं प्रार्थयाने महीध्रम् ॥
Транслитерация (IAST)
yathā rāmo bāṇajālābhitaptas; tathaivāhaṃ subhṛśaṃ gāḍhaviddhaḥ ||
tato yuddhaṃ vyaramac cāparāhṇe; bhānāv astaṃ prārthayāne mahīdhram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак; каким образом
रामोrāmoРама; Парашурама
बाणजालाभितप्तस्bāṇajālābhitaptasизмученный сетью стрел; опалённый сплетением стрел
तथैवाहंtathaivāhaṃтак же и я; точно так же я
सुभृशंsubhṛśaṃочень сильно; весьма глубоко; чрезвычайно
गाढविद्धःgāḍhaviddhaḥглубоко пронзённый; сильно поражённый
ततोtatoзатем; после этого
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
व्यरमच्vyaramacпрекратилось; остановилось
चापराह्णेcāparāhṇeи после полудня; к вечеру
भानाव्bhānāvкогда солнце; при солнце
अस्तंastaṃк закату; на заход
प्रार्थयानेprārthayāneстремящемся; клонящемся
महीध्रम्mahīdhramгору; держателя земли
Литературный перевод
Как Рама был измучен сетью стрел, так и я был чрезвычайно сильно и глубоко пронзён. Тогда к вечеру битва прекратилась, когда солнце стало клониться к горе заката.
Версия
f73f62ce604b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе бой Бхишмы и Рамы достигает предельной интенсивности: обычные стрелы уступают место божественным астрам, копьям, огненным образам и космическим сравнениям. Текст подчёркивает не только силу воинов, но и цену такой силы: оба готовы оставить жизнь, оба истекают кровью, и даже оружие учителя и ученика становится почти стихийным бедствием. Бхишма действует решительно, но называет Раму своим учителем; поэтому победа здесь не может быть простой радостью. Сражение снова прерывается с заходом солнца, напоминая, что дхарма ставит предел даже там, где ярость и обет толкают дальше.