ताश् चाप्य् उग्राश् चर्मणा वारयित्वा; खड्गेनाजौ पातिता मे नरेन्द्र ॥
बाणैर् दिव्यैर् जामदग्न्यस्य संख्ये; दिव्यांश् चाश्वान् अभ्यवर्षं ससूतान् ॥
निर्मुक्तानां पन्नगानां सरूपा; दृष्ट्वा शक्तीर् हेमचित्रा निकृत्ताः ॥
प्रादुश्चक्रे दिव्यम् अस्त्रं महात्मा; क्रोधाविष्टो हैहयेशप्रमाथी ॥
ततः श्रेण्यः शलभानाम् इवोग्राः; समापेतुर् विशिखानां प्रदीप्ताः ॥
समाचिनोच् चापि भृशं शरीरं; हयान् सूतं सरथं चैव मह्यम् ॥
रथः शरैर् मे निचितः सर्वतो ऽभूत्; तथा हयाः सारथिश् चैव राजन् ॥
युगं रथेषा च तथैव चक्रे; तथैवाक्षः शरकृत्तो ऽथ भग्नः ॥
ततस् तस्मिन् बाणवर्षे व्यतीते; शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम् ॥
स विक्षतो मार्गणैर् ब्रह्मराशिर्; देहाद् अजस्रं मुमुचे भूरि रक्तम् ॥
tāś cāpy ugrāś carmaṇā vārayitvā; khaḍgenājau pātitā me narendra ||
bāṇair divyair jāmadagnyasya saṃkhye; divyāṃś cāśvān abhyavarṣaṃ sasūtān ||
nirmuktānāṃ pannagānāṃ sarūpā; dṛṣṭvā śaktīr hemacitrā nikṛttāḥ ||
prāduścakre divyam astraṃ mahātmā; krodhāviṣṭo haihayeśapramāthī ||
tataḥ śreṇyaḥ śalabhānām ivogrāḥ; samāpetur viśikhānāṃ pradīptāḥ ||
samācinoc cāpi bhṛśaṃ śarīraṃ; hayān sūtaṃ sarathaṃ caiva mahyam ||
rathaḥ śarair me nicitaḥ sarvato 'bhūt; tathā hayāḥ sārathiś caiva rājan ||
yugaṃ ratheṣā ca tathaiva cakre; tathaivākṣaḥ śarakṛtto 'tha bhagnaḥ ||
tatas tasmin bāṇavarṣe vyatīte; śaraugheṇa pratyavarṣaṃ guruṃ tam ||
sa vikṣato mārgaṇair brahmarāśir; dehād ajasraṃ mumuce bhūri raktam ||
Эти свирепые копья я отразил щитом, а в битве сбил мечом, о владыка людей. Затем я божественными стрелами осыпал в сражении божественных коней Джамадагньи вместе с возницей. Увидев, что золотисто-украшенные копья, похожие на выпущенных змей, отсечены, великий духом сокрушитель владыки Хайхаев, охваченный гневом, явил божественную астру. Тогда ярко горящие множества стрел, свирепые словно рои саранчи, налетели на меня; они густо покрыли моё тело, коней, возницу и всю колесницу. Моя колесница со всех сторон была усыпана стрелами, как и кони с возницей, о царь; ярмо, дышло колесницы, колесо и сама ось были срезаны стрелами и сломаны. Затем, когда этот ливень стрел миновал, я ответно осыпал моего учителя потоком стрел. Израненный моими стрелами, эта сокровищница брахманской силы непрерывно изливала из тела обильную кровь.
e894c95466b3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе бой Бхишмы и Рамы достигает предельной интенсивности: обычные стрелы уступают место божественным астрам, копьям, огненным образам и космическим сравнениям. Текст подчёркивает не только силу воинов, но и цену такой силы: оба готовы оставить жизнь, оба истекают кровью, и даже оружие учителя и ученика становится почти стихийным бедствием. Бхишма действует решительно, но называет Раму своим учителем; поэтому победа здесь не может быть простой радостью. Сражение снова прерывается с заходом солнца, напоминая, что дхарма ставит предел даже там, где ярость и обет толкают дальше.