भीष्म उवाच
ततः प्रभाते राजेन्द्र सूर्ये विमल उद्गते ॥
भार्गवस्य मया सार्धं पुनर् युद्धम् अवर्तत ॥
ततो भ्रान्ते रथे तिष्ठन् रामः प्रहरतां वरः ॥
ववर्ष शरवर्षाणि मयि शक्र इवाचले ॥
तेन सूतो मम सुहृच् छरवर्षेण ताडितः ॥
निपपात रथोपस्थे मनो मम विषादयन् ॥
ततः सूतः स मे ऽत्यर्थं कश्मलं प्राविशन् महत् ॥
पृथिव्यां च शराघातान् निपपात मुमोह च ॥
ततः सूतो ऽजहात् प्राणान् रामबाणप्रपीडितः ॥
मुहूर्ताद् इव राजेन्द्र मां च भीर् आविशत् तदा ॥
bhīṣma uvāca
tataḥ prabhāte rājendra sūrye vimala udgate ||
bhārgavasya mayā sārdhaṃ punar yuddham avartata ||
tato bhrānte rathe tiṣṭhan rāmaḥ praharatāṃ varaḥ ||
vavarṣa śaravarṣāṇi mayi śakra ivācale ||
tena sūto mama suhṛc charavarṣeṇa tāḍitaḥ ||
nipapāta rathopasthe mano mama viṣādayan ||
tataḥ sūtaḥ sa me 'tyarthaṃ kaśmalaṃ prāviśan mahat ||
pṛthivyāṃ ca śarāghātān nipapāta mumoha ca ||
tataḥ sūto 'jahāt prāṇān rāmabāṇaprapīḍitaḥ ||
muhūrtād iva rājendra māṃ ca bhīr āviśat tadā ||
Бхишма сказал: Затем на рассвете, о царь царей, когда взошло чистое солнце, снова началась моя битва с Бхаргавой. Стоя на движущейся колеснице, Рама, лучший из поражающих, обрушил на меня ливни стрел, словно Шакра на неподвижную гору. Этим дождём стрел был поражён мой возница, мой друг; он упал на сиденье колесницы, повергая мой ум в уныние. Затем этот мой возница впал в глубокий обморок и, от ударов стрел, упал на землю и лишился сознания. Потом, измученный стрелой Рамы, возница словно через мгновение оставил жизнь, о царь царей, и тогда страх вошёл и в меня.
576fe99858f1 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь битва становится не только испытанием силы, но и испытанием стойкости Бхишмы перед страхом, потерей и видением смерти. Смерть возницы ломает обычный порядок колесничного боя: Бхишма остаётся без опоры, падает, видит себя почти погибшим, но получает защиту от брахманов и от Ганги. Это важно: даже когда кшатрий стоит на своём обете, его жизнь поддерживается не одной личной доблестью, а благословением, родом и невидимой милостью. Знамения при падении Рамы показывают, что насилие между такими великими личностями потрясает сам мир. Победа здесь снова не становится торжеством; каждый день заканчивается прекращением боя, а конфликт длится как тяжёлая карма, которую невозможно быстро развязать.