ततस् तस्मिन् निपतिते रामे भूरिसहस्रदे ॥
आवव्रुर् जलदा व्योम क्षरन्तो रुधिरं बहु ॥
उल्काश् च शतशः पेतुः सनिर्घाताः सकम्पनाः ॥
अर्कं च सहसा दीप्तं स्वर्भानुर् अभिसंवृणोत् ॥
ववुश् च वाताः परुषाश् चलिता च वसुंधरा ॥
गृध्रा बडाश् च कङ्काश् च परिपेतुर् मुदा युताः ॥
दीप्तायां दिशि गोमायुर् दारुणं मुहुर् उन्नदत् ॥
अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर् भृशनिस्वनाः ॥
एतद् औत्पातिकं घोरम् आसीद् भरतसत्तम ॥
विसंज्ञकल्पे धरणीं गते रामे महात्मनि ॥
tatas tasmin nipatite rāme bhūrisahasrade ||
āvavrur jaladā vyoma kṣaranto rudhiraṃ bahu ||
ulkāś ca śataśaḥ petuḥ sanirghātāḥ sakampanāḥ ||
arkaṃ ca sahasā dīptaṃ svarbhānur abhisaṃvṛṇot ||
vavuś ca vātāḥ paruṣāś calitā ca vasuṃdharā ||
gṛdhrā baḍāś ca kaṅkāś ca paripetur mudā yutāḥ ||
dīptāyāṃ diśi gomāyur dāruṇaṃ muhur unnadat ||
anāhatā dundubhayo vinedur bhṛśanisvanāḥ ||
etad autpātikaṃ ghoram āsīd bharatasattama ||
visaṃjñakalpe dharaṇīṃ gate rāme mahātmani ||
Когда Рама, даритель многих тысяч, пал, облака покрыли небо, проливая много крови. Сотнями падали метеоры с громом и сотрясением; внезапно Сварбхану закрыл пылающее солнце. Подули суровые ветры, земля содрогнулась, а грифы, бады и цапли радостно закружили вокруг. В пылающей стороне света шакал снова и снова издавал страшный вой, а не ударяемые никем барабаны загремели мощным звуком. Такое страшное зловещее знамение было тогда, о лучший из Бхаратов, когда великий духом Рама, почти без сознания, упал на землю.
283fc2677320 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь битва становится не только испытанием силы, но и испытанием стойкости Бхишмы перед страхом, потерей и видением смерти. Смерть возницы ломает обычный порядок колесничного боя: Бхишма остаётся без опоры, падает, видит себя почти погибшим, но получает защиту от брахманов и от Ганги. Это важно: даже когда кшатрий стоит на своём обете, его жизнь поддерживается не одной личной доблестью, а благословением, родом и невидимой милостью. Знамения при падении Рамы показывают, что насилие между такими великими личностями потрясает сам мир. Победа здесь снова не становится торжеством; каждый день заканчивается прекращением боя, а конфликт длится как тяжёлая карма, которую невозможно быстро развязать.