हयाश् च मे संगृहीतास् तया वै; महानद्या संयति कौरवेन्द्र ॥
पादौ जनन्याः प्रतिपूज्य चाहं; तथार्ष्टिषेणं रथम् अभ्यरोहम् ॥
ररक्ष सा मम रथं हयांश् चोपस्कराणि च ॥
ताम् अहं प्राञ्जलिर् भूत्वा पुनर् एव व्यसर्जयम् ॥
ततो ऽहं स्वयम् उद्यम्य हयांस् तान् वातरंहसः ॥
अयुध्यं जामदग्न्येन निवृत्ते ऽहनि भारत ॥
ततो ऽहं भरतश्रेष्ठ वेगवन्तं महाबलम् ॥
अमुञ्चं समरे बाणं रामाय हृदयच्छिदम् ॥
ततो जगाम वसुधां बाणवेगप्रपीडितः ॥
जानुभ्यां धनुर् उत्सृज्य रामो मोहवशं गतः ॥
hayāś ca me saṃgṛhītās tayā vai; mahānadyā saṃyati kauravendra ||
pādau jananyāḥ pratipūjya cāhaṃ; tathārṣṭiṣeṇaṃ ratham abhyaroham ||
rarakṣa sā mama rathaṃ hayāṃś copaskarāṇi ca ||
tām ahaṃ prāñjalir bhūtvā punar eva vyasarjayam ||
tato 'haṃ svayam udyamya hayāṃs tān vātaraṃhasaḥ ||
ayudhyaṃ jāmadagnyena nivṛtte 'hani bhārata ||
tato 'haṃ bharataśreṣṭha vegavantaṃ mahābalam ||
amuñcaṃ samare bāṇaṃ rāmāya hṛdayacchidam ||
tato jagāma vasudhāṃ bāṇavegaprapīḍitaḥ ||
jānubhyāṃ dhanur utsṛjya rāmo mohavaśaṃ gataḥ ||
Мои кони были удержаны ею, великой рекой, в битве, о владыка Кауравов. Почтив стопы матери, я снова взошёл на колесницу Арштишены. Она защитила мою колесницу, коней и всё снаряжение. Я же, сложив ладони, снова отпустил её. Затем я сам взялся за тех коней, быстрых как ветер, и сражался с Джамадагньей до конца дня, о Бхарата. Потом, о лучший из Бхаратов, я выпустил в Раму в битве быструю, великосильную стрелу, разрывающую сердце. Поражённый силой этой стрелы, Рама, оставив лук, опустился на колени на землю и подпал под власть обморока.
a03e403ed106 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь битва становится не только испытанием силы, но и испытанием стойкости Бхишмы перед страхом, потерей и видением смерти. Смерть возницы ломает обычный порядок колесничного боя: Бхишма остаётся без опоры, падает, видит себя почти погибшим, но получает защиту от брахманов и от Ганги. Это важно: даже когда кшатрий стоит на своём обете, его жизнь поддерживается не одной личной доблестью, а благословением, родом и невидимой милостью. Знамения при падении Рамы показывают, что насилие между такими великими личностями потрясает сам мир. Победа здесь снова не становится торжеством; каждый день заканчивается прекращением боя, а конфликт длится как тяжёлая карма, которую невозможно быстро развязать.