ततः सूते हते राजन् क्षिपतस् तस्य मे शरान् ॥
प्रमत्तमनसो रामः प्राहिणोन् मृत्युसंमितान् ॥
ततः सूतव्यसनिनं विप्लुतं मां स भार्गवः ॥
शरेणाभ्यहनद् गाढं विकृष्य बलवद् धनुः ॥
स मे जत्र्वन्तरे राजन् निपत्य रुधिराशनः ॥
मयैव सह राजेन्द्र जगाम वसुधातलम् ॥
मत्वा तु निहतं रामस् ततो मां भरतर्षभ ॥
मेघवद् व्यनदच् चोच्चैर् जहृषे च पुनः पुनः ॥
तथा तु पतिते राजन् मयि रामो मुदा युतः ॥
उदक्रोशन् महानादं सह तैर् अनुयायिभिः ॥
tataḥ sūte hate rājan kṣipatas tasya me śarān ||
pramattamanaso rāmaḥ prāhiṇon mṛtyusaṃmitān ||
tataḥ sūtavyasaninaṃ viplutaṃ māṃ sa bhārgavaḥ ||
śareṇābhyahanad gāḍhaṃ vikṛṣya balavad dhanuḥ ||
sa me jatrvantare rājan nipatya rudhirāśanaḥ ||
mayaiva saha rājendra jagāma vasudhātalam ||
matvā tu nihataṃ rāmas tato māṃ bharatarṣabha ||
meghavad vyanadac coccair jahṛṣe ca punaḥ punaḥ ||
tathā tu patite rājan mayi rāmo mudā yutaḥ ||
udakrośan mahānādaṃ saha tair anuyāyibhiḥ ||
Когда возница был убит, о царь, и я, потрясённый этой бедой, продолжал пускать в Раму стрелы, он послал в меня стрелы, подобные смерти. Затем Бхаргава, увидев меня смятённым из-за гибели возницы, сильно поразил меня стрелой, натянув мощный лук. Эта кровожадная стрела упала мне между ключицами, о царь, и вместе со мной сошла на землю. Посчитав меня убитым, Рама, о лучший из Бхаратов, заревел громко, как облако, и снова и снова ликовал. Когда я так упал, о царь, Рама, исполненный радости, вместе со своими последователями издал великий крик.
b4809d83933d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь битва становится не только испытанием силы, но и испытанием стойкости Бхишмы перед страхом, потерей и видением смерти. Смерть возницы ломает обычный порядок колесничного боя: Бхишма остаётся без опоры, падает, видит себя почти погибшим, но получает защиту от брахманов и от Ганги. Это важно: даже когда кшатрий стоит на своём обете, его жизнь поддерживается не одной личной доблестью, а благословением, родом и невидимой милостью. Знамения при падении Рамы показывают, что насилие между такими великими личностями потрясает сам мир. Победа здесь снова не становится торжеством; каждый день заканчивается прекращением боя, а конфликт длится как тяжёлая карма, которую невозможно быстро развязать.