Махабхарата · 5.181.36
॥
Деванагари
एवं तद् अभवद् युद्धं तदा भरतसत्तम ॥
संध्याकाले व्यतीते तु व्यपायात् स च मे गुरुः ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ tad abhavad yuddhaṃ tadā bharatasattama ||
saṃdhyākāle vyatīte tu vyapāyāt sa ca me guruḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṃтак; таким образом
तद्tadто; это
अभवद्abhavadвозник; появился
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
तदाtadāтогда; в то время
भरतसत्तमbharatasattamaо лучший из Бхаратов; первейший среди Бхаратов
संध्याकालेsaṃdhyākāleв пору сумерек; во время вечерней сандхьи
व्यतीतेvyatīteпрошедшем; миновавшем
तुtuже; но
व्यपायात्vyapāyātотошёл; удалился
सsaон; тот
चcaи; а также
मेmeмоя; для меня
गुरुःguruḥучитель; наставник
Литературный перевод
Такова была тогда эта битва, о лучший из Бхаратов. Когда прошла вечерняя сандхья, мой учитель отошёл от меня.
Версия
359449abf876 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава продолжает раскрывать двойственность этого поединка: внешне это состязание двух непревзойдённых воинов, но внутренне это испытание способности помнить дхарму среди ярости боя. Бхишма снова кланяется Раме и лишь затем становится против него, показывая, что уважение к учителю не исчезает даже в сражении. Обмен астрами поднимает бой до космического масштаба: небо закрывается стрелами, возникает огонь, мир содрогается при падении Рамы. Но за этой мощью стоит тревожный смысл: когда знание и обет обращаются в оружие, сама природа отвечает смятением. Конец дня снова останавливает бой, как граница, напоминающая, что даже самая суровая кшатрийская решимость должна иметь предел.