ततस् ते मृदिताः सर्वे मम बाणाः सुसंशिताः ॥
रामबाणैर् द्विधा छिन्नाः शतशो ऽथ महाहवे ॥
ततः पुनः शरं दीप्तं सुप्रभं कालसंमितम् ॥
असृजं जामदग्न्याय रामायाहं जिघांसया ॥
तेन त्व् अभिहतो गाढं बाणच्छेदवशं गतः ॥
मुमोह सहसा रामो भूमौ च निपपात ह ॥
ततो हाहाकृतं सर्वं रामे भूतलम् आश्रिते ॥
जगद् भारत संविग्नं यथार्कपतने ऽभवत् ॥
तत एनं सुसंविग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ॥
तपोधनास् ते सहसा काश्या च भृगुनन्दनम् ॥
tatas te mṛditāḥ sarve mama bāṇāḥ susaṃśitāḥ ||
rāmabāṇair dvidhā chinnāḥ śataśo 'tha mahāhave ||
tataḥ punaḥ śaraṃ dīptaṃ suprabhaṃ kālasaṃmitam ||
asṛjaṃ jāmadagnyāya rāmāyāhaṃ jighāṃsayā ||
tena tv abhihato gāḍhaṃ bāṇacchedavaśaṃ gataḥ ||
mumoha sahasā rāmo bhūmau ca nipapāta ha ||
tato hāhākṛtaṃ sarvaṃ rāme bhūtalam āśrite ||
jagad bhārata saṃvignaṃ yathārkapatane 'bhavat ||
tata enaṃ susaṃvignāḥ sarva evābhidudruvuḥ ||
tapodhanās te sahasā kāśyā ca bhṛgunandanam ||
Так все мои хорошо заострённые стрелы были сокрушены и в великой битве сотнями рассечены надвое стрелами Рамы. Тогда я снова выпустил в Раму, сына Джамадагни, ярко сияющую стрелу, подобную самой Кале, желая поразить его насмерть. Сильно поражённый ею и подпав под силу рассечения стрелой, Рама внезапно лишился сознания и упал на землю. Когда Рама лежал на земле, весь мир, о Бхарата, поднял крик ужаса и содрогнулся, словно при падении солнца. Тогда все потрясённые подвижники и царевна Каши внезапно подбежали к этому потомку Бхригу.
cbedb4652747 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава продолжает раскрывать двойственность этого поединка: внешне это состязание двух непревзойдённых воинов, но внутренне это испытание способности помнить дхарму среди ярости боя. Бхишма снова кланяется Раме и лишь затем становится против него, показывая, что уважение к учителю не исчезает даже в сражении. Обмен астрами поднимает бой до космического масштаба: небо закрывается стрелами, возникает огонь, мир содрогается при падении Рамы. Но за этой мощью стоит тревожный смысл: когда знание и обет обращаются в оружие, сама природа отвечает смятением. Конец дня снова останавливает бой, как граница, напоминающая, что даже самая суровая кшатрийская решимость должна иметь предел.