भीष्म उवाच
आत्मनस् तु ततः सूतो हयानां च विशां पते ॥
मम चापनयाम् आस शल्यान् कुशलसंमतः ॥
स्नातोपवृत्तैस् तुरगैर् लब्धतोयैर् अविह्वलैः ॥
प्रभात उदिते सूर्ये ततो युद्धम् अवर्तत ॥
दृष्ट्वा मां तूर्णम् आयान्तं दंशितं स्यन्दने स्थितम् ॥
अकरोद् रथम् अत्यर्थं रामः सज्जं प्रतापवान् ॥
ततो ऽहं रामम् आयान्तं दृष्ट्वा समरकाङ्क्षिणम् ॥
धनुःश्रेष्ठं समुत्सृज्य सहसावतरं रथात् ॥
अभिवाद्य तथैवाहं रथम् आरुह्य भारत ॥
युयुत्सुर् जामदग्न्यस्य प्रमुखे वीतभीः स्थितः ॥
bhīṣma uvāca
ātmanas tu tataḥ sūto hayānāṃ ca viśāṃ pate ||
mama cāpanayām āsa śalyān kuśalasaṃmataḥ ||
snātopavṛttais turagair labdhatoyair avihvalaiḥ ||
prabhāta udite sūrye tato yuddham avartata ||
dṛṣṭvā māṃ tūrṇam āyāntaṃ daṃśitaṃ syandane sthitam ||
akarod ratham atyarthaṃ rāmaḥ sajjaṃ pratāpavān ||
tato 'haṃ rāmam āyāntaṃ dṛṣṭvā samarakāṅkṣiṇam ||
dhanuḥśreṣṭhaṃ samutsṛjya sahasāvataraṃ rathāt ||
abhivādya tathaivāhaṃ ratham āruhya bhārata ||
yuyutsur jāmadagnyasya pramukhe vītabhīḥ sthitaḥ ||
Бхишма сказал: Затем мой искусный возница, о владыка народов, вынул стрелы из себя, из коней и из меня. Когда кони были искупаны, отдохнули, получили воду и больше не были изнурены, на рассвете, с восходом солнца, битва возобновилась. Увидев, что я быстро приближаюсь, облачённый в доспех и стоящий на колеснице, могущественный Рама сразу приготовил свою колесницу. Тогда, увидев, что Рама идёт навстречу, желая боя, я отложил превосходный лук и внезапно сошёл с колесницы. Поклонившись ему, я снова взошёл на колесницу, о Бхарата, и, желая сражаться, бесстрашно встал перед Джамадагньей.
e15570f02fa7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава продолжает раскрывать двойственность этого поединка: внешне это состязание двух непревзойдённых воинов, но внутренне это испытание способности помнить дхарму среди ярости боя. Бхишма снова кланяется Раме и лишь затем становится против него, показывая, что уважение к учителю не исчезает даже в сражении. Обмен астрами поднимает бой до космического масштаба: небо закрывается стрелами, возникает огонь, мир содрогается при падении Рамы. Но за этой мощью стоит тревожный смысл: когда знание и обет обращаются в оружие, сама природа отвечает смятением. Конец дня снова останавливает бой, как граница, напоминающая, что даже самая суровая кшатрийская решимость должна иметь предел.