ततो मां शरवर्षेण महता समवाकिरत् ॥
अहं च शरवर्षेण वर्षन्तं समवाकिरम् ॥
संक्रुद्धो जामदग्न्यस् तु पुनर् एव पतत्रिणः ॥
प्रेषयाम् आस मे राजन् दीप्तास्यान् उरगान् इव ॥
तान् अहं निशितैर् भल्लैः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
अच्छिदं सहसा राजन्न् अन्तरिक्षे पुनः पुनः ॥
ततस् त्व् अस्त्राणि दिव्यानि जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥
मयि प्रचोदयाम् आस तान्य् अहं प्रत्यषेधयम् ॥
अस्त्रैर् एव महाबाहो चिकीर्षन्न् अधिकां क्रियाम् ॥
ततो दिवि महान् नादः प्रादुरासीत् समन्ततः ॥
tato māṃ śaravarṣeṇa mahatā samavākirat ||
ahaṃ ca śaravarṣeṇa varṣantaṃ samavākiram ||
saṃkruddho jāmadagnyas tu punar eva patatriṇaḥ ||
preṣayām āsa me rājan dīptāsyān uragān iva ||
tān ahaṃ niśitair bhallaiḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
acchidaṃ sahasā rājann antarikṣe punaḥ punaḥ ||
tatas tv astrāṇi divyāni jāmadagnyaḥ pratāpavān ||
mayi pracodayām āsa tāny ahaṃ pratyaṣedhayam ||
astrair eva mahābāho cikīrṣann adhikāṃ kriyām ||
tato divi mahān nādaḥ prādurāsīt samantataḥ ||
Затем он осыпал меня великим дождём стрел, и я таким же дождём стрел осыпал его, осыпавшего меня. Разгневанный Джамадагнья снова послал в меня, о царь, крылатые стрелы, подобные змеям с пылающими пастями. Я же острыми бхаллами сотнями и тысячами разом рассекал их в воздухе снова и снова. Тогда могущественный Джамадагнья привёл в действие против меня божественные астры, а я отразил их такими же астрами, о могучерукий, желая совершить более высокое действие. После этого в небе со всех сторон раздался великий гул.
3fa40085c404 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава продолжает раскрывать двойственность этого поединка: внешне это состязание двух непревзойдённых воинов, но внутренне это испытание способности помнить дхарму среди ярости боя. Бхишма снова кланяется Раме и лишь затем становится против него, показывая, что уважение к учителю не исчезает даже в сражении. Обмен астрами поднимает бой до космического масштаба: небо закрывается стрелами, возникает огонь, мир содрогается при падении Рамы. Но за этой мощью стоит тревожный смысл: когда знание и обет обращаются в оружие, сама природа отвечает смятением. Конец дня снова останавливает бой, как граница, напоминающая, что даже самая суровая кшатрийская решимость должна иметь предел.