ताम् उवाच महादेवः कन्यां किल वृषध्वजः ॥
न मे वाग् अनृतं भद्रे प्राह सत्यं भविष्यति ॥
वधिष्यसि रणे भीष्मं पुरुषत्वं च लप्स्यसे ॥
स्मरिष्यसि च तत् सर्वं देहम् अन्यं गता सती ॥
द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः ॥
शीघ्रास्त्रश् चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः ॥
यथोक्तम् एव कल्याणि सर्वम् एतद् भविष्यति ॥
भविष्यसि पुमान् पश्चात् कस्माच् चित् कालपर्ययात् ॥
एवम् उक्त्वा महातेजाः कपर्दी वृषभध्वजः ॥
पश्यताम् एव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत ॥
tām uvāca mahādevaḥ kanyāṃ kila vṛṣadhvajaḥ ||
na me vāg anṛtaṃ bhadre prāha satyaṃ bhaviṣyati ||
vadhiṣyasi raṇe bhīṣmaṃ puruṣatvaṃ ca lapsyase ||
smariṣyasi ca tat sarvaṃ deham anyaṃ gatā satī ||
drupadasya kule jātā bhaviṣyasi mahārathaḥ ||
śīghrāstraś citrayodhī ca bhaviṣyasi susaṃmataḥ ||
yathoktam eva kalyāṇi sarvam etad bhaviṣyati ||
bhaviṣyasi pumān paścāt kasmāc cit kālaparyayāt ||
evam uktvā mahātejāḥ kapardī vṛṣabhadhvajaḥ ||
paśyatām eva viprāṇāṃ tatraivāntaradhīyata ||
Великий бог, быкознаменный, сказал этой девушке: «Моё слово не бывает ложным, о благая; сказанное станет истиной. В битве ты убьёшь Бхишму и обретёшь мужское состояние. Перейдя в другое тело, ты вспомнишь всё это. Ты родишься в роду Друпады и станешь великим колесничным воином; будешь владеть быстрым оружием, искусно сражаться и будешь весьма почтенной. Всё это, о прекрасная, будет именно так, как сказано. Позднее, по прошествии какого-то времени, ты станешь мужчиной». Сказав это, великий сиянием Капардин, быкознаменный, исчез прямо там на глазах у брахманов.
caff0f6023b0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь решимость Амбы достигает предела. Она отвергает жизнь, в которой не видит ни женской судьбы, ни мужской силы для мести, и просит не утешения, а возможности уничтожить Бхишму. Шива даёт ей не мгновенную победу, а путь через новое рождение и смену тела. Поэтому глава соединяет аскезу, карму и судьбу: сильное намерение не исчезает со смертью, но переходит дальше и принимает форму будущего орудия. Вход Амбы в огонь становится не бегством, а страшным обетом, направленным в следующее рождение.