Махабхарата
Удьога-парва: повесть об Амбе и происхождении Шикхандина, главы 173-1975.188.1-5
5234 / 15823
Махабхарата · 5.188.1-5
Деванагари

भीष्म उवाच
ततस् ते तापसाः सर्वे तपसे धृतनिश्चयाम् ॥
दृष्ट्वा न्यवर्तयंस् तात किं कार्यम् इति चाब्रुवन् ॥
तान् उवाच ततः कन्या तपोवृद्धान् ऋषींस् तदा ॥
निराकृतास्मि भीष्मेण भ्रंशिता पतिधर्मतः ॥
वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लोकार्थं तपोधनाः ॥
निहत्य भीष्मं गच्छेयं शान्तिम् इत्य् एव निश्चयः ॥
यत्कृते दुःखवसतिम् इमां प्राप्तास्मि शाश्वतीम् ॥
पतिलोकाद् विहीना च नैव स्त्री न पुमान् इह ॥
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं निवर्तेयं तपोधनाः ॥
एष मे हृदि संकल्पो यदर्थम् इदम् उद्यतम् ॥

Транслитерация (IAST)

bhīṣma uvāca
tatas te tāpasāḥ sarve tapase dhṛtaniścayām ||
dṛṣṭvā nyavartayaṃs tāta kiṃ kāryam iti cābruvan ||
tān uvāca tataḥ kanyā tapovṛddhān ṛṣīṃs tadā ||
nirākṛtāsmi bhīṣmeṇa bhraṃśitā patidharmataḥ ||
vadhārthaṃ tasya dīkṣā me na lokārthaṃ tapodhanāḥ ||
nihatya bhīṣmaṃ gaccheyaṃ śāntim ity eva niścayaḥ ||
yatkṛte duḥkhavasatim imāṃ prāptāsmi śāśvatīm ||
patilokād vihīnā ca naiva strī na pumān iha ||
nāhatvā yudhi gāṅgeyaṃ nivarteyaṃ tapodhanāḥ ||
eṣa me hṛdi saṃkalpo yadartham idam udyatam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीष्मbhīṣmaБхишма; сын Ганги
उवाचuvācaсказал; произнёс
ततस्tatasзатем; после этого
तेteте; эти
तापसाःtāpasāḥподвижники; аскеты
सर्वेsarveвсе; целиком
तपसेtapaseдля аскезы; ради подвижничества
धृतनिश्चयाम्dhṛtaniścayāmтвёрдую в решении; принявшую твёрдый обет
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
न्यवर्तयंस्nyavartayaṃsотговаривали; пытались остановить
तातtātaдорогой; сын мой
किंkiṃразве; что
कार्यम्kāryamдело; должное действие
इतिitiтак; с такими словами
चाब्रुवन्cābruvanи говорили; и сказали
तान्tānих; тех
उवाचuvācaсказал; произнёс
ततःtataḥзатем; после этого
कन्याkanyāдевушка; девица
तपोवृद्धान्tapovṛddhānвозросших аскезой; старших подвижничеством
ऋषींस्ṛṣīṃsриши; мудрецов
तदाtadāтогда; в то время
निराकृतास्मिnirākṛtāsmiя отвергнута; я отстранена
भीष्मेणbhīṣmeṇaс Бхишмой; Бхишмой
भ्रंशिताbhraṃśitāсвергнуты; лишены
पतिधर्मतःpatidharmataḥот дхармы жены; от супружеского долга
वधार्थंvadhārthaṃради убийства; для поражения
तस्यtasyaего; того
दीक्षाdīkṣāпосвящение; обет
मेmeмоя; для меня
naне; разве не
लोकार्थंlokārthaṃради миров; для блага людей
तपोधनाःtapodhanāḥо богатые аскезой; о подвижники
निहत्यnihatyaубив; сразив
भीष्मंbhīṣmaṃк Бхишме; Бхишму
गच्छेयंgaccheyaṃя пошел бы; я вступил бы
शान्तिम्śāntimпокой; мир
इत्य्ityтак; с такими словами
एवevaименно; только
निश्चयःniścayaḥрешение; установление
यत्कृतेyatkṛteиз-за кого; по чьей причине
दुःखवसतिम्duḥkhavasatimобитель страдания; жизнь в страдании
इमांimāṃэту; эту женщину
प्राप्तास्मिprāptāsmiя достигла; я обрела
शाश्वतीम्śāśvatīmвечную; непреходящую
पतिलोकाद्patilokādмира мужа; судьбы супруги
विहीनाvihīnāлишённая; оставленная без
caи; а также
नैवnaivaсовсем не; именно не
स्त्रीstrīженщина; жена
naне; разве не
पुमान्pumānчеловек; муж
इहihaздесь; в этом месте
नाहत्वाnāhatvāне убив; без убийства
युधिyudhiв битве; в бою
गाङ्गेयंgāṅgeyaṃсыну Ганги; Бхишме
निवर्तेयंnivarteyaṃя отступлю; я поверну назад
तपोधनाःtapodhanāḥо богатые аскезой; о подвижники
एषeṣaэтот; такой
मेmeмоя; для меня
हृदिhṛdiв сердце; внутри
संकल्पोsaṃkalpoрешение; замысел
यदर्थम्yadarthamради чего; для какой цели
इदम्idamэто; вот это
उद्यतम्udyatamподнятое; начатое
Литературный перевод

Бхишма сказал: Тогда все подвижники, увидев, что она твёрдо решила совершать аскезу, стали отговаривать её, сын мой, и спрашивали: «Какое дело ты хочешь совершить?» Тогда девушка сказала тем риши, возросшим аскезой: «Бхишма отверг меня и лишил дхармы жены. Моё посвящение — ради его гибели, а не ради блага миров, о богатые аскезой. Убив Бхишму, я обрету покой — таково моё решение. Из-за него я пришла к этой вечной обители страдания; я лишена мира мужа и здесь уже не женщина и не мужчина. Не убив в битве сына Ганги, я не отступлю, о подвижники. Таков замысел в моём сердце, ради него всё это предпринято».

Версия

f6cc22310ed0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:05 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами