Махабхарата
Удьога-парва: повесть об Амбе и происхождении Шикхандина, главы 173-1975.191.11-15
5249 / 15823
Махабхарата · 5.191.11-15
Деванагари

विसृज्य दूतं दाशार्णं द्रुपदः शोककर्शितः ॥
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यम् आह नराधिपः ॥
भयेन महताविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ॥
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥
अभियास्यति मां कोपात् संबन्धी सुमहाबलः ॥
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥
किम् इदानीं करिष्यामि मूढः कन्याम् इमां प्रति ॥
शिखण्डी किल पुत्रस् ते कन्येति परिशङ्कितः ॥
इति निश्चित्य तत्त्वेन समित्रः सबलानुगः ॥
वञ्चितो ऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुम् इच्छति ॥

Транслитерация (IAST)

visṛjya dūtaṃ dāśārṇaṃ drupadaḥ śokakarśitaḥ ||
sametya bhāryāṃ rahite vākyam āha narādhipaḥ ||
bhayena mahatāviṣṭo hṛdi śokena cāhataḥ ||
pāñcālarājo dayitāṃ mātaraṃ vai śikhaṇḍinaḥ ||
abhiyāsyati māṃ kopāt saṃbandhī sumahābalaḥ ||
hiraṇyavarmā nṛpatiḥ karṣamāṇo varūthinīm ||
kim idānīṃ kariṣyāmi mūḍhaḥ kanyām imāṃ prati ||
śikhaṇḍī kila putras te kanyeti pariśaṅkitaḥ ||
iti niścitya tattvena samitraḥ sabalānugaḥ ||
vañcito 'smīti manvāno māṃ kiloddhartum icchati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विसृज्यvisṛjyaотпустив; отослав
दूतंdūtaṃпосланника; вестника
दाशार्णंdāśārṇaṃдашарнского; посланца Дашарны
द्रुपदःdrupadaḥДрупада; царь Друпада
शोककर्शितःśokakarśitaḥистощённый скорбью; измученный печалью
समेत्यsametyaсойдясь; встретившись
भार्यांbhāryāṃжену; супругу
रहितेrahiteв уединённом месте; наедине
वाक्यम्vākyamслово; речь
आहāhaсказал; обратился
नराधिपःnarādhipaḥвладыка людей; земной правитель
भयेनbhayenaстрахом; из-за страха
महताविष्टोmahatāviṣṭoохваченный великим; поглощённый сильным
हृदिhṛdiв сердце; внутри
शोकेनśokenaскорбью; печалью
चाहतःcāhataḥи поражённый; и разбитый
पाञ्चालराजोpāñcālarājoцарь Панчалы; панчальский правитель
दयितांdayitāṃлюбимую; дорогую
मातरंmātaraṃмать; родительницу
वैvaiже; поистине
शिखण्डिनःśikhaṇḍinaḥШикхандина; принадлежащего Шикхандину
अभियास्यतिabhiyāsyatiпойдёт войной; нападёт
मांmāṃменя; меня саму
कोपात्kopātиз гнева; от ярости
संबन्धीsaṃbandhīродственник по браку; свойственник
सुमहाबलःsumahābalaḥочень могучий; обладающий великой силой
हिरण्यवर्माhiraṇyavarmāХираньяварман; царь Хираньяварман
नृपतिःnṛpatiḥтот царь; повелитель людей
कर्षमाणोkarṣamāṇoведя; таща за собой
वरूथिनीम्varūthinīmвойско; боевой строй
किम्kimчто; какое
इदानींidānīṃтеперь; сейчас
करिष्यामिkariṣyāmiя сделаю; исполню
मूढःmūḍhaḥсмущённый; растерянный
कन्याम्kanyāmдевушку; девицу
इमांimāṃэту; эту женщину
प्रतिpratiк; по направлению к
शिखण्डीśikhaṇḍīШикхандин; сын Друпады
किलkilaкак говорят; ведь
पुत्रस्putrasсын; мальчик
तेteэти; те
कन्येतिkanyetiчто это дочь; как о девушке
परिशङ्कितःpariśaṅkitaḥзаподозренный; подозреваемый
इतिitiтак; с такими словами
निश्चित्यniścityaрешив; определив
तत्त्वेनtattvenaпо истине; достоверно
समित्रःsamitraḥс друзьями; с союзниками
सबलानुगःsabalānugaḥс войском и свитой; с силами и последователями
वञ्चितोvañcitoобманутый; введённый в заблуждение
ऽस्मीति'smītiсловами: я побеждён; сказав: я одолён
मन्वानोmanvānoдумая; считая
मांmāṃменя; меня саму
किलोद्धर्तुम्kiloddhartumискоренить; уничтожить
इच्छतिicchatiжелает; хочет
Литературный перевод

Отослав дашарнского посланника, Друпада, измученный скорбью, сошёлся наедине со своей женой и сказал ей такие слова, о царь. Охваченный великим страхом и поражённый в сердце скорбью, царь Панчалы обратился к любимой матери Шикхандина: “Хираньяварман, могучий царь и наш родственник по браку, из гнева пойдёт на меня войной, ведя за собой войско. Что мне теперь делать, растерянному, с этой дочерью? Шикхандин, как говорят, твой сын, но его заподозрили как девушку. Решив это достоверно, он вместе с друзьями и войском считает: ‘Я обманут’, — и хочет уничтожить меня.

Версия

099367b396b8 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:41:26 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами