अश्वत्थामा शांतनवः सैन्धवो ऽथ जयद्रथः ॥
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश् च पार्वतीयाश् च ये रथाः ॥
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश् च सर्वशः ॥
शकाः किराता यवनाः शिबयो ऽथ वसातयः ॥
स्वैः स्वैर् अनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ॥
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर् बले ॥
कृतवर्मा सहानीकस् त्रिगर्ताश् च महाबलाः ॥
दुर्योधनश् च नृपतिर् भ्रातृभिः परिवारितः ॥
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्यो ऽथ बृहद्बलः ॥
एते पश्चाद् अवर्तन्त धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥
aśvatthāmā śāṃtanavaḥ saindhavo 'tha jayadrathaḥ ||
dākṣiṇātyāḥ pratīcyāś ca pārvatīyāś ca ye rathāḥ ||
gāndhārarājaḥ śakuniḥ prācyodīcyāś ca sarvaśaḥ ||
śakāḥ kirātā yavanāḥ śibayo 'tha vasātayaḥ ||
svaiḥ svair anīkaiḥ sahitāḥ parivārya mahāratham ||
ete mahārathāḥ sarve dvitīye niryayur bale ||
kṛtavarmā sahānīkas trigartāś ca mahābalāḥ ||
duryodhanaś ca nṛpatir bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ ||
śalo bhūriśravāḥ śalyaḥ kausalyo 'tha bṛhadbalaḥ ||
ete paścād avartanta dhārtarāṣṭrapurogamāḥ ||
“Ашваттхаман, сын Шантану, Саиндхава Джаядратха, южные, западные и горные колесничие, царь Гандхары Шакуни, восточные и северные народы, шаки, кираты, яваны, шибии и васатии — все они со своими отрядами окружили великого колесничего. Эти великие колесничие вышли во втором войске. Критаварман с войском, могучие тригарты, царь Дурьодхана, окружённый братьями, Шала, Бхуришравас, Шалья, Каусалья и Брихдбала двигались позади, ведомые сыном Дхритараштры”.
b1f786ada4fd · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:41:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Эта глава показывает материальную сторону войны: не только героев и клятвы, но и огромную организацию лагерей, обрядов, снабжения и сопровождения. Кауравское войско выступает как целый движущийся город: цари, народы, ремесленники, певцы, торговцы и зрители входят в пространство войны. Дурьодхана заботится о порядке и довольствии, но сама эта внешняя полнота подчёркивает масштаб надвигающейся катастрофы. Перед битвой дхарма уже проверяется не только на поле боя, но и в том, как правитель управляет людьми, ресурсами и союзниками.