तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ॥
विविशुः शिबिराण्य् आशु द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ॥
व्यादिदेश सबाह्यानां भक्ष्यभोज्यम् अनुत्तमम् ॥
सगजाश्वमनुष्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ॥
ये चान्ये ऽनुगतास् तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥
वणिजो गणिका वारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ॥
सर्वांस् तान् कौरवो राजा विधिवत् प्रत्यवैक्षत ॥
tatra te pṛthivīpālā yathotsāhaṃ yathābalam ||
viviśuḥ śibirāṇy āśu dravyavanti sahasraśaḥ ||
teṣāṃ duryodhano rājā sasainyānāṃ mahātmanām ||
vyādideśa sabāhyānāṃ bhakṣyabhojyam anuttamam ||
sagajāśvamanuṣyāṇāṃ ye ca śilpopajīvinaḥ ||
ye cānye 'nugatās tatra sūtamāgadhabandinaḥ ||
vaṇijo gaṇikā vārā ye caiva prekṣakā janāḥ ||
sarvāṃs tān kauravo rājā vidhivat pratyavaikṣata ||
“Там хранители земли быстро вошли в богатые припасами лагеря — каждый по своему усердию и по своей силе. Царь Дурьодхана распорядился дать превосходную пищу и съестное этим великодушным царям с их войсками и сопровождающими; также для тех, кто был со слонами, конями и людьми, для ремесленников, прочих сопровождающих, возниц, магадхов и певцов, торговцев, ганик, увеселительниц и всех зрителей. Царь Кауравов по правилу позаботился обо всех них”.
dd31f3261ef2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:41:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Эта глава показывает материальную сторону войны: не только героев и клятвы, но и огромную организацию лагерей, обрядов, снабжения и сопровождения. Кауравское войско выступает как целый движущийся город: цари, народы, ремесленники, певцы, торговцы и зрители входят в пространство войны. Дурьодхана заботится о порядке и довольствии, но сама эта внешняя полнота подчёркивает масштаб надвигающейся катастрофы. Перед битвой дхарма уже проверяется не только на поле боя, но и в том, как правитель управляет людьми, ресурсами и союзниками.