Махабхарата
Бхишма-парва: Санджая о земле и живых существах6.5.9-16
5313 / 15823
Махабхарата · 6.5.9-16
Деванагари

संजय उवाच
यथाप्रज्ञं महाप्राज्ञ भौमान् वक्ष्यामि ते गुणान् ॥
शास्त्रचक्षुर् अवेक्षस्व नमस् ते भरतर्षभ ॥
द्विविधानीह भूतानि त्रसानि स्थावराणि च ॥
त्रसानां त्रिविधा योनिर् अण्डस्वेदजरायुजाः ॥
त्रसानां खलु सर्वेषां श्रेष्ठा राजञ् जरायुजाः ॥
जरायुजानां प्रवरा मानवाः पशवश् च ये ॥
नानारूपाणि बिभ्राणास् तेषां भेदाश् चतुर्दश ॥
अरण्यवासिनः सप्त सप्तैषां ग्रामवासिनः ॥
सिंहव्याघ्रवराहाश् च महिषा वारणास् तथा ॥
ऋक्षाश् च वानराश् चैव सप्तारण्याः स्मृता नृप ॥
गौर् अजो मनुजो मेषो वाज्यश्वतरगर्दभाः ॥
एते ग्राम्याः समाख्याताः पशवः सप्त साधुभिः ॥
एते वै पशवो राजन् ग्राम्यारण्याश् चतुर्दश ॥
वेदोक्ताः पृथिवीपाल येषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥
ग्राम्याणां पुरुषः श्रेष्ठः सिंहश् चारण्यवासिनाम् ॥
सर्वेषाम् एव भूतानाम् अन्योन्येनाभिजीवनम् ॥

Транслитерация (IAST)

saṃjaya uvāca
yathāprajñaṃ mahāprājña bhaumān vakṣyāmi te guṇān ||
śāstracakṣur avekṣasva namas te bharatarṣabha ||
dvividhānīha bhūtāni trasāni sthāvarāṇi ca ||
trasānāṃ trividhā yonir aṇḍasvedajarāyujāḥ ||
trasānāṃ khalu sarveṣāṃ śreṣṭhā rājañ jarāyujāḥ ||
jarāyujānāṃ pravarā mānavāḥ paśavaś ca ye ||
nānārūpāṇi bibhrāṇās teṣāṃ bhedāś caturdaśa ||
araṇyavāsinaḥ sapta saptaiṣāṃ grāmavāsinaḥ ||
siṃhavyāghravarāhāś ca mahiṣā vāraṇās tathā ||
ṛkṣāś ca vānarāś caiva saptāraṇyāḥ smṛtā nṛpa ||
gaur ajo manujo meṣo vājyaśvataragardabhāḥ ||
ete grāmyāḥ samākhyātāḥ paśavaḥ sapta sādhubhiḥ ||
ete vai paśavo rājan grāmyāraṇyāś caturdaśa ||
vedoktāḥ pṛthivīpāla yeṣu yajñāḥ pratiṣṭhitāḥ ||
grāmyāṇāṃ puruṣaḥ śreṣṭhaḥ siṃhaś cāraṇyavāsinām ||
sarveṣām eva bhūtānām anyonyenābhijīvanam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संजयsaṃjayaСанджая; мудрый Санджая
उवाचuvācaсказал; ответил
यथाप्रज्ञंyathāprajñaṃпо мере понимания; согласно своему знанию
महाप्राज्ञmahāprājñaо премудрый; о великомудрый
भौमान्bhaumānземные; относящиеся к земле
वक्ष्यामिvakṣyāmiя расскажу; изложу
तेteтебе; для тебя
गुणान्guṇānсвойства; достоинства
शास्त्रचक्षुर्śāstracakṣurоко Писания; зрение шастры
अवेक्षस्वavekṣasvaсозерцай; рассмотри
नमस्namasпоклон; почтение
तेteтебе; пред тобой
भरतर्षभbharatarṣabhaо лучший из Бхаратов; о бык среди Бхаратов
द्विविधानीहdvividhānīhaдвух видов здесь; двоякие в этом мире
भूतानिbhūtāniсущества; живые и неживые сущности
त्रसानिtrasāniдвижущиеся; подвижные
स्थावराणिsthāvarāṇiнеподвижные; стоящие
caи; также
त्रसानांtrasānāṃу подвижных; среди движущихся
त्रिविधाtrividhāтрёх видов; троякая
योनिर्yonirутроба; способ рождения
अण्डस्वेदजरायुजाःaṇḍasvedajarāyujāḥяйцерождённые, поторождённые и утроборождённые; рождённые из яйца, влаги и чрева
त्रसानांtrasānāṃиз подвижных; среди движущихся
खलुkhaluведь; поистине
सर्वेषांsarveṣāṃвсех; каждого
श्रेष्ठाśreṣṭhāлучшие; превосходные
राजञ्rājañо царь; о государь
जरायुजाःjarāyujāḥутроборождённые; рождённые из чрева
जरायुजानांjarāyujānāṃсреди утроборождённых; из рождённых чревом
प्रवराpravarāлучшие; главные
मानवाःmānavāḥлюди; человеческие существа
पशवश्paśavaśживотные; скот
caи; также
येyeкоторые; те
नानारूपाणिnānārūpāṇiразличные формы; многообразные облики
बिभ्राणास्bibhrāṇāsносящие; принимающие
तेषांteṣāṃих; у них
भेदाश्bhedāśразделы; виды
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать; четырнадцати видов
अरण्यवासिनःaraṇyavāsinaḥлесные обитатели; живущие в лесу
सप्तsaptaсемь; семеро
सप्तैषांsaptaiṣāṃи семь из них; семь этих
ग्रामवासिनःgrāmavāsinaḥдеревенские обитатели; живущие возле людей
सिंहव्याघ्रवराहाश्siṃhavyāghravarāhāśльвы, тигры и вепри; сингхи, тигры и кабаны
caи; также
महिषाmahiṣāбуйволы; дикие быки
वारणास्vāraṇāsслоны; боевые и лесные слоны
तथाtathāтакже; и
ऋक्षाश्ṛkṣāśмедведи; рикши
caи; также
वानराश्vānarāśобезьяны; лесные обезьяны
चैवcaivaи именно; и также
सप्तारण्याःsaptāraṇyāḥсемь лесных; семь обитающих в лесу
स्मृताsmṛtāпомнятся; считаются
नृपnṛpaо царь; о правитель
गौर्gaurго-мать; домашний рогатый скот
अजोajoкозёл; коза
मनुजोmanujoчеловек; людской род
मेषोmeṣoбаран; овца
वाज्यश्वतरगर्दभाःvājyaśvataragardabhāḥконь, мул и осёл; лошадь, ашватара и гардабха
एतेeteэти; они
ग्राम्याःgrāmyāḥдомашние; деревенские
समाख्याताःsamākhyātāḥназваны; объявлены
पशवःpaśavaḥживотные; живые существа
सप्तsaptaсемь; семеро
साधुभिःsādhubhiḥмудрыми; добрыми знатоками
एतेeteэти; они
वैvaiименно; воистину
पशवोpaśavoживотные; существа
राजन्rājanо царь; о государь
ग्राम्यारण्याश्grāmyāraṇyāśдомашние и лесные; деревенские и лесные
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать; четырнадцати видов
वेदोक्ताःvedoktāḥназванные в Ведах; предписанные Ведой
पृथिवीपालpṛthivīpālaо защитник земли; о царь
येषुyeṣuв которых; на которых
यज्ञाःyajñāḥжертвоприношения; жертвы
प्रतिष्ठिताःpratiṣṭhitāḥоснованы; утверждены
ग्राम्याणांgrāmyāṇāṃсреди домашних; из деревенских
पुरुषःpuruṣaḥчеловек; муж
श्रेष्ठःśreṣṭhaḥлучший; высший
सिंहश्siṃhaśлев; сингха
चारण्यवासिनाम्cāraṇyavāsināmи среди лесных обитателей; у живущих в лесу
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого
एवevaименно; же
भूतानाम्bhūtānāmсуществ; живых созданий
अन्योन्येनाभिजीवनम्anyonyenābhijīvanamжизнь друг другом; взаимное поддержание жизни
Литературный перевод

Санджая сказал: «О великомудрый, по мере моего понимания я расскажу тебе земные свойства. Смотри оком Писания; поклон тебе, о лучший из Бхаратов. Здесь существа бывают двух видов: подвижные и неподвижные. У подвижных троякий способ рождения: из яйца, из влаги и из чрева. О царь, среди всех подвижных лучшими считаются утроборождённые; среди утроборождённых главные — люди и животные. Они носят разные формы, и их видов четырнадцать: семь живут в лесу и семь живут возле людей. О царь, львы, тигры, вепри, буйволы, слоны, медведи и обезьяны считаются семью лесными. Корова, коза, человек, овца, конь, мул и осёл названы мудрыми семью домашними. О царь, эти четырнадцать животных, домашние и лесные, названы в Ведах; на них, о защитник земли, утверждены жертвоприношения. Среди домашних лучший — человек, а среди лесных обитателей — лев. Все существа живут, взаимно поддерживая жизнь друг другом».

Версия

a90ecaab174a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами