Махабхарата · 6.5.1-2
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
एवम् उक्त्वा ययौ व्यासो धृतराष्ट्राय धीमते ॥
धृतराष्ट्रो ऽपि तच् छ्रुत्वा ध्यानम् एवान्वपद्यत ॥
स मुहूर्तम् इव ध्यात्वा विनिःश्वस्य मुहुर् मुहुः ॥
संजयं संशितात्मानम् अपृच्छद् भरतर्षभ ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktvā yayau vyāso dhṛtarāṣṭrāya dhīmate ||
dhṛtarāṣṭro 'pi tac chrutvā dhyānam evānvapadyata ||
sa muhūrtam iva dhyātvā viniḥśvasya muhur muhuḥ ||
saṃjayaṃ saṃśitātmānam apṛcchad bharatarṣabha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; поведал
एवम्evamтак; таким образом
उक्त्वाuktvāсказав; произнеся
ययौyayauушёл; удалился
व्यासोvyāsoВьяса; мудрец Вьяса
धृतराष्ट्रायdhṛtarāṣṭrāyaк Дхритараштре; для Дхритараштры
धीमतेdhīmateмудрому; разумному
धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭroДхритараштра; царь Дхритараштра
ऽपि'piтакже; же
तच्tacэто; то
छ्रुत्वाchrutvāуслышав; вняв
ध्यानम्dhyānamсозерцание; глубокую задумчивость
एवान्वपद्यतevānvapadyataименно вошёл; погрузился
सsaон; тот
मुहूर्तम्muhūrtamмгновение; короткое время
इवivaсловно; как бы
ध्यात्वाdhyātvāпоразмыслив; помедитировав
विनिःश्वस्यviniḥśvasyaвздохнув; выдыхая
मुहुर्muhurснова и снова; часто
मुहुःmuhuḥснова и снова; многократно
संजयंsaṃjayaṃСанджаю; к Санджае
संशितात्मानम्saṃśitātmānamсобранного духом; твёрдого внутренне
अपृच्छद्apṛcchadспросил; вопросил
भरतर्षभbharatarṣabhaо лучший из Бхаратов; о бык среди Бхаратов
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Сказав так, Вьяса ушёл от мудрого Дхритараштры. Дхритараштра же, услышав это, погрузился в глубокую задумчивость. Немного поразмыслив и снова и снова вздыхая, он спросил собранного духом Санджаю, о лучший из Бхаратов».
Версия
9ce1f63a8087 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Переход от Вьясы к Санджае показывает внутреннее состояние Дхритараштры. Он услышал наставление, но не принял решение. Его вздохи и задумчивость становятся паузой между нравственным знанием и новым вопросом, который снова уводит его к описанию внешнего мира.