Махабхарата · 6.6.1-2
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
नदीनां पर्वतानां च नामधेयानि संजय ॥
तथा जनपदानां च ये चान्ये भूमिम् आश्रिताः ॥
प्रमाणं च प्रमाणज्ञ पृथिव्या अपि सर्वशः ॥
निखिलेन समाचक्ष्व काननानि च संजय ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
nadīnāṃ parvatānāṃ ca nāmadheyāni saṃjaya ||
tathā janapadānāṃ ca ye cānye bhūmim āśritāḥ ||
pramāṇaṃ ca pramāṇajña pṛthivyā api sarvaśaḥ ||
nikhilena samācakṣva kānanāni ca saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; спросил
नदीनांnadīnāṃрек; речных потоков
पर्वतानांparvatānāṃгор; горных хребтов
चcaи; также
नामधेयानिnāmadheyāniимена; названия
संजयsaṃjayaо Санджая; Санджая
तथाtathāтакже; и
जनपदानांjanapadānāṃстран; населённых областей
चcaи; также
येyeкоторые; те, что
चान्येcānyeи другие; а также прочие
भूमिम्bhūmimземлю как область обитания; земную поверхность
आश्रिताःāśritāḥопираются на; населяют
प्रमाणंpramāṇaṃмеру; размер
चcaи; также
प्रमाणज्ञpramāṇajñaо знаток меры; о знающий размеры
पृथिव्याpṛthivyāземной области; земли как мира людей
अपिapiтакже; даже
सर्वशःsarvaśaḥполностью; со всех сторон
निखिलेनnikhilenaцеликом; без остатка
समाचक्ष्वsamācakṣvaрасскажи подробно; изложи
काननानिkānanāniлеса; лесные области
चcaи; также
संजयsaṃjayaо Санджая; Санджая
Литературный перевод
Дхритараштра сказал: «О Санджая, расскажи мне имена рек и гор, а также стран и всех прочих, кто обитает на земле. О знаток меры, подробно изложи мне размер земного мира со всех сторон, а также его лесные области, Санджая».
Версия
9b8828ae5075 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
После размышления о земле как причине войны Дхритараштра просит описать её устройство. Его вопрос внешне географичен, но в контексте войны это вопрос о предмете царской жадности: что именно стремятся удержать владыки земли.