Махабхарата
Бхишма-парва: Айравата и Господь Хари-Вайкунтха6.9.8-14
5331 / 15823
Махабхарата · 6.9.8-14
Деванагари

शृङ्गाणि वै शृङ्गवतस् त्रीण्य् एव मनुजाधिप ॥
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्मम् अद्भुतम् ॥
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैर् उपशोभितम् ॥
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥
उत्तरेण तु शृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप ॥
वर्षम् ऐरावतं नाम तस्माच् छृङ्गवतः परम् ॥
न तत्र सूर्यस् तपति न ते जीर्यन्ति मानवाः ॥
चन्द्रमाश् च सनक्षत्रो ज्योतिर् भूत इवावृतः ॥
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ॥
पद्मपत्रसुगन्धाश् च जायन्ते तत्र मानवाः ॥
अनिष्पन्दाः सुगन्धाश् च निराहारा जितेन्द्रियाः ॥
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप ॥
त्रयोदश सहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ॥
आयुष्प्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम ॥

Транслитерация (IAST)

śṛṅgāṇi vai śṛṅgavatas trīṇy eva manujādhipa ||
ekaṃ maṇimayaṃ tatra tathaikaṃ raukmam adbhutam ||
sarvaratnamayaṃ caikaṃ bhavanair upaśobhitam ||
tatra svayaṃprabhā devī nityaṃ vasati śāṇḍilī ||
uttareṇa tu śṛṅgasya samudrānte janādhipa ||
varṣam airāvataṃ nāma tasmāc chṛṅgavataḥ param ||
na tatra sūryas tapati na te jīryanti mānavāḥ ||
candramāś ca sanakṣatro jyotir bhūta ivāvṛtaḥ ||
padmaprabhāḥ padmavarṇāḥ padmapatranibhekṣaṇāḥ ||
padmapatrasugandhāś ca jāyante tatra mānavāḥ ||
aniṣpandāḥ sugandhāś ca nirāhārā jitendriyāḥ ||
devalokacyutāḥ sarve tathā virajaso nṛpa ||
trayodaśa sahasrāṇi varṣāṇāṃ te janādhipa ||
āyuṣpramāṇaṃ jīvanti narā bharatasattama ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृङ्गाणिśṛṅgāṇiвершины; рога горы
वैvaiименно; поистине
शृङ्गवतस्śṛṅgavatasШрингавана; рогатой горы
त्रीण्य्trīṇyтри; числом три
एवevaименно; же
मनुजाधिपmanujādhipaо владыка людей; о правитель людей
एकंekaṃодна; одна из них
मणिमयंmaṇimayaṃсостоящая из самоцветов; драгоценная
तत्रtatraтам; на ней
तथैकंtathaikaṃи одна такая; также одна
रौक्मम्raukmamзолотая; из золота
अद्भुतम्adbhutamудивительная; чудесная
सर्वरत्नमयंsarvaratnamayaṃсостоящая из всех самоцветов; исполненная всех драгоценностей
चैकंcaikaṃи одна; ещё одна
भवनैर्bhavanairобителями; зданиями
उपशोभितम्upaśobhitamукрашенная; прекрасно озарённая
तत्रtatraтам; на ней
स्वयंप्रभाsvayaṃprabhāСваямпрабха; самосияющая
देवीdevīбогиня; сияющая госпожа
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
वसतिvasatiживёт; пребывает
शाण्डिलीśāṇḍilīШандили; аскетка Шандили
उत्तरेणuttareṇaк северу; с северной стороны
तुtuже; а
शृङ्गस्यśṛṅgasyaШринги; вершины
समुद्रान्तेsamudrānteу края океана; на морской границе
जनाधिपjanādhipaо владыка людей; о правитель народа
वर्षम्varṣamварша; область мира
ऐरावतंairāvataṃАйравата; область Айравата
नामnāmaпо имени; называемая
तस्माच्tasmācот неё; за ней
छृङ्गवतःchṛṅgavataḥот Шрингавана; за горой Шрингаван
परम्paramдальше; следующая
naне; нет
तत्रtatraтам; в этой области
सूर्यस्sūryasсолнце; солнечное светило
तपतिtapatiжжёт; палит
naне; нет
तेteони; эти люди
जीर्यन्तिjīryantiстареют; дряхлеют
मानवाःmānavāḥлюди; человеческие существа
चन्द्रमाश्candramāśлуна; лунное светило
caи; также
सनक्षत्रोsanakṣatroсо звёздами; вместе с созвездиями
ज्योतिर्jyotirсветом; сиянием
भूतbhūtaставшая; сделавшаяся
इवावृतःivāvṛtaḥсловно покрытая; как бы окутанная
पद्मप्रभाःpadmaprabhāḥсияющие как лотосы; лотосового блеска
पद्मवर्णाःpadmavarṇāḥцвета лотоса; лотосовой окраски
पद्मपत्रनिभेक्षणाःpadmapatranibhekṣaṇāḥс глазами, подобными лепесткам лотоса; лотосоокие
पद्मपत्रसुगन्धाश्padmapatrasugandhāśблагоухающие как лепестки лотоса; с ароматом лотосовых лепестков
caи; также
जायन्तेjāyanteрождаются; появляются
तत्रtatraтам; в этой области
मानवाःmānavāḥлюди; человеческие существа
अनिष्पन्दाःaniṣpandāḥнеподвижные; без трепета
सुगन्धाश्sugandhāśблагоуханные; приятно пахнущие
caи; также
निराहाराnirāhārāбез пищи; не нуждающиеся в еде
जितेन्द्रियाःjitendriyāḥпобедившие чувства; обуздавшие чувства
देवलोकच्युताःdevalokacyutāḥсошедшие из мира богов; павшие из небесной обители
सर्वेsarveвсе; каждый
तथाtathāтакже; и
विरजसोvirajasoсвободные от пыли страсти; без скверны
नृपnṛpaо правитель; о царь
त्रयोदशtrayodaśaтринадцать; числом тринадцать
सहस्राणिsahasrāṇiтысяч; тысячные меры
वर्षाणांvarṣāṇāṃлет; годов
तेteони; эти люди
जनाधिपjanādhipaо владыка людей; о правитель народа
आयुष्प्रमाणंāyuṣpramāṇaṃмеру жизни; продолжительность жизни
जीवन्तिjīvantiживут; пребывают живыми
नराnarāлюди; мужчины
भरतसत्तमbharatasattamaо лучший из Бхаратов; превосходный Бхарата
Литературный перевод

У Шрингавана, о владыка людей, есть именно три вершины: одна состоит из самоцветов, другая — чудесная золотая, а третья, украшенная обителями, состоит из всех драгоценностей. Там всегда пребывает богиня Шандили, самосияющая. К северу от Шринги, у края океана, о владыка людей, находится варша по имени Айравата, лежащая дальше Шрингавана. Там солнце не палит, и люди не стареют; луна со звёздами словно окутана сиянием. Люди там рождаются лотосового блеска и цвета, с глазами, подобными лепесткам лотоса, и с ароматом лотосовых лепестков. Они неподвижны, благоуханны, не нуждаются в пище, победили чувства, все сошли из мира богов и свободны от скверны, о царь. Эти люди, о владыка народа, живут тринадцать тысяч лет, о лучший из Бхаратов.

Версия

6f3feb3b2910 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами