Махабхарата
Бхишма-парва: Айравата и Господь Хари-Вайкунтха6.9.15-18
5332 / 15823
Махабхарата · 6.9.15-18
Деванагари

क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ॥
हरिर् वसति वैकुण्ठः शकटे कनकात्मके ॥
अष्टचक्रं हि तद् यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ॥
अग्निवर्णं महावेगं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश् च भरतर्षभ ॥
संक्षेपो विस्तरश् चैव कर्ता कारयिता च सः ॥
पृथिव्य् आपस् तथाकाशं वायुस् तेजश् च पार्थिव ॥
स यज्ञः सर्वभूतानाम् आस्यं तस्य हुताशनः ॥

Транслитерация (IAST)

kṣīrodasya samudrasya tathaivottarataḥ prabhuḥ ||
harir vasati vaikuṇṭhaḥ śakaṭe kanakātmake ||
aṣṭacakraṃ hi tad yānaṃ bhūtayuktaṃ manojavam ||
agnivarṇaṃ mahāvegaṃ jāmbūnadapariṣkṛtam ||
sa prabhuḥ sarvabhūtānāṃ vibhuś ca bharatarṣabha ||
saṃkṣepo vistaraś caiva kartā kārayitā ca saḥ ||
pṛthivy āpas tathākāśaṃ vāyus tejaś ca pārthiva ||
sa yajñaḥ sarvabhūtānām āsyaṃ tasya hutāśanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षीरोदस्यkṣīrodasyaмолочного океана; океана молока
समुद्रस्यsamudrasyaокеана; моря
तथैवोत्तरतःtathaivottarataḥтакже к северу; именно севернее
प्रभुःprabhuḥГосподь; Владыка
हरिर्harirХари; Господь Хари
वसतिvasatiживёт; пребывает
वैकुण्ठःvaikuṇṭhaḥВайкунтха; Господь Вайкунтха
शकटेśakaṭeв колеснице; в повозке
कनकात्मकेkanakātmakeзолотой по природе; состоящей из золота
अष्टचक्रंaṣṭacakraṃвосьмиколёсная; с восемью колёсами
हिhiведь; ибо
तद्tadта; эта
यानंyānaṃповозка; средство движения
भूतयुक्तंbhūtayuktaṃзапряжённая существами; соединённая с живыми силами
मनोजवम्manojavamбыстрая как ум; со скоростью мысли
अग्निवर्णंagnivarṇaṃцвета огня; огненного сияния
महावेगंmahāvegaṃвеликой скорости; стремительная
जाम्बूनदपरिष्कृतम्jāmbūnadapariṣkṛtamукрашенная золотом Джамбунады; отделанная джамбунадским золотом
saОн; этот Господь
प्रभुःprabhuḥГосподь; Владыка
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃвсех существ; всех живых созданий
विभुश्vibhuśвсепроникающий; могущественный
caи; также
भरतर्षभbharatarṣabhaо бык Бхаратов; лучший из Бхаратов
संक्षेपोsaṃkṣepoсжатие; краткое состояние
विस्तरश्vistaraśрасширение; развёртывание
चैवcaivaи именно; и также
कर्ताkartāсоздатель; деятель
कारयिताkārayitāпобудитель к действию; устроитель
caи; также
सःsaḥОн; тот Господь
पृथिव्य्pṛthivyземная основа; элемент земли
आपस्āpasводы; водный элемент
तथाकाशंtathākāśaṃи пространство; а также эфир
वायुस्vāyusветер; воздушный элемент
तेजश्tejaśогонь; световой элемент
caи; также
पार्थिवpārthivaо потомок Притхи; о царь
saОн; тот Господь
यज्ञःyajñaḥжертвоприношение; жертва
सर्वभूतानाम्sarvabhūtānāmвсех существ; всех живых созданий
आस्यंāsyaṃуста; рот
तस्यtasyaЕго; этого Господа
हुताशनःhutāśanaḥогонь, поедающий жертву; жертвенный огонь
Литературный перевод

К северу от молочного океана пребывает Господь Хари, Вайкунтха, в золотой колеснице. Эта колесница имеет восемь колёс, запряжена живыми силами, быстра как ум, огненного сияния, стремительна и украшена золотом Джамбунады. Он, о лучший из Бхаратов, Господь всех существ и всепроникающий Владыка. Он — сжатие и расширение, творец и побудитель к действию. О потомок Притхи, Он — земля, воды, пространство, ветер и огонь; Он — жертвоприношение всех существ, а жертвенный огонь — Его уста.

Версия

b6376ee28ad1 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами