Махабхарата
Бхишма-парва: юги и сроки жизни в Бхарата-варше6.11.8-13
5341 / 15823
Махабхарата · 6.11.8-13
Деванагари

महाबला महासत्त्वाः प्रजागुणसमन्विताः ॥
अजायन्त कृते राजन् मुनयः सुतपोधनाः ॥
महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः ॥
जाताः कृतयुगे राजन् धनिनः प्रियदर्शनाः ॥
आयुष्मन्तो महावीरा धनुर्धरवरा युधि ॥
जायन्ते क्षत्रियाः शूरास् त्रेतायां चक्रवर्तिनः ॥
सर्ववर्णा महाराज जायन्ते द्वापरे सति ॥
महोत्साहा महावीर्याः परस्परवधैषिणः ॥
तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप ॥
लुब्धाश् चानृतकाश् चैव पुष्ये जायन्ति भारत ॥
ईर्ष्या मानस् तथा क्रोधो मायासूया तथैव च ॥
पुष्ये भवन्ति मर्त्यानां रागो लोभश् च भारत ॥

Транслитерация (IAST)

mahābalā mahāsattvāḥ prajāguṇasamanvitāḥ ||
ajāyanta kṛte rājan munayaḥ sutapodhanāḥ ||
mahotsāhā mahātmāno dhārmikāḥ satyavādinaḥ ||
jātāḥ kṛtayuge rājan dhaninaḥ priyadarśanāḥ ||
āyuṣmanto mahāvīrā dhanurdharavarā yudhi ||
jāyante kṣatriyāḥ śūrās tretāyāṃ cakravartinaḥ ||
sarvavarṇā mahārāja jāyante dvāpare sati ||
mahotsāhā mahāvīryāḥ parasparavadhaiṣiṇaḥ ||
tejasālpena saṃyuktāḥ krodhanāḥ puruṣā nṛpa ||
lubdhāś cānṛtakāś caiva puṣye jāyanti bhārata ||
īrṣyā mānas tathā krodho māyāsūyā tathaiva ca ||
puṣye bhavanti martyānāṃ rāgo lobhaś ca bhārata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाबलाmahābalāвеликой силы; очень могучие
महासत्त्वाःmahāsattvāḥвеликого существа; обладающие высоким духом
प्रजागुणसमन्विताःprajāguṇasamanvitāḥнаделённые качествами подданных; исполненные достоинств народа
अजायन्तajāyantaрождались; появлялись
कृतेkṛteв Крите; в Крита-югу
राजन्rājanо царь; о государь
मुनयःmunayaḥмудрецы; муни
सुतपोधनाःsutapodhanāḥбогатые прекрасной аскезой; имеющие сокровище подвижничества
महोत्साहाmahotsāhāвеликого усилия; очень деятельные
महात्मानोmahātmānoвеликие души; возвышенные
धार्मिकाःdhārmikāḥправедные; следующие дхарме
सत्यवादिनःsatyavādinaḥговорящие истину; правдивые
जाताःjātāḥродившиеся; появившиеся
कृतयुगेkṛtayugeв Крита-югу; в золотой век
राजन्rājanо царь; о государь
धनिनःdhaninaḥбогатые; обладающие достатком
प्रियदर्शनाःpriyadarśanāḥприятные на вид; милые взору
आयुष्मन्तोāyuṣmantoдолгоживущие; наделённые сроком жизни
महावीराmahāvīrāвеликие герои; очень доблестные
धनुर्धरवराdhanurdharavarāлучшие держатели лука; лучшие лучники
युधिyudhiв битве; в сражении
जायन्तेjāyanteрождаются; появляются
क्षत्रियाःkṣatriyāḥкшатрии; воины-правители
शूरास्śūrāsхрабрые; героические
त्रेतायांtretāyāṃв Трете; в век Трета
चक्रवर्तिनःcakravartinaḥчакравартины; вселенские правители
सर्ववर्णाsarvavarṇāвсе варны; люди всех сословий
महाराजmahārājaо великий царь; о махараджа
जायन्तेjāyanteрождаются; появляются
द्वापरेdvāpareв Двапаре; в век Двапара
सतिsatiсущем; наступившем
महोत्साहाmahotsāhāвеликого усилия; очень деятельные
महावीर्याःmahāvīryāḥвеликой доблести; очень могучие
परस्परवधैषिणःparasparavadhaiṣiṇaḥжелающие убивать друг друга; стремящиеся к взаимному убийству
तेजसाल्पेनtejasālpenaмалой силой сияния; слабой жизненной мощью
संयुक्ताःsaṃyuktāḥсоединённые; наделённые
क्रोधनाःkrodhanāḥгневные; склонные к ярости
पुरुषाpuruṣāлюди; мужчины
नृपnṛpaо правитель; о царь
लुब्धाश्lubdhāśжадные; алчные
चानृतकाश्cānṛtakāśи лживые; и неправдивые
चैवcaivaи именно; и также
पुष्येpuṣyeв Пушье; в нынешнем веке
जायन्तिjāyantiрождаются; появляются
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
ईर्ष्याīrṣyāзависть; ревность
मानस्mānasгордость; самомнение
तथाtathāтакже; и
क्रोधोkrodhoгнев; ярость
मायासूयाmāyāsūyāобман и придирчивая зависть; коварство и злонамеренность
तथैवtathaivaтак же; и также
caи; также
पुष्येpuṣyeв Пушье; в нынешнем веке
भवन्तिbhavantiвозникают; проявляются
मर्त्यानांmartyānāṃу смертных; среди людей
रागोrāgoстрасть; привязанность
लोभश्lobhaśалчность; жадность
caи; также
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
Литературный перевод

В Крита-югу, о царь, рождались люди великой силы и высокого духа, наделённые достойными качествами, мудрецы, богатые прекрасной аскезой. В Крита-югу, о царь, рождались великие души: деятельные, праведные, правдивые, богатые и приятные на вид. В Трете рождаются кшатрии — долгоживущие, великие герои, лучшие лучники в битве, храбрые чакравартины. Когда наступает Двапара, о великий царь, рождаются люди всех варн: деятельные, очень доблестные, но желающие убивать друг друга. В Пушье, о правитель, рождаются люди с малой силой сияния: гневные, жадные и лживые, о Бхарата. В Пушье у смертных возникают зависть, гордость, гнев, обман, злонамеренность, страсть и алчность, о Бхарата.

Версия

436bba496318 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:47:27 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами