Махабхарата · 6.11.14
॥
Деванагари
संक्षेपो वर्तते राजन् द्वापरे ऽस्मिन् नराधिप ॥
गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃkṣepo vartate rājan dvāpare 'smin narādhipa ||
guṇottaraṃ haimavataṃ harivarṣaṃ tataḥ param ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संक्षेपोsaṃkṣepoсжатие; сокращение
वर्ततेvartateпроисходит; пребывает
राजन्rājanо царь; о государь
द्वापरेdvāpareв Двапаре; в век Двапара
ऽस्मिन्'sminв этом; нынешнем
नराधिपnarādhipaо владыка людей; о правитель народа
गुणोत्तरंguṇottaraṃпревосходящее качествами; более высокое по достоинствам
हैमवतंhaimavataṃХаймавата; область за Химаваном
हरिवर्षंharivarṣaṃХариварша; область Хари
ततःtataḥзатем; после неё
परम्paramдальше; следующая
Литературный перевод
О царь, о владыка людей, в этой Двапаре происходит сокращение. Хаймавата превосходит её качествами, а дальше находится Хариварша.
Версия
7aa9f196bc0f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:47:27 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Завершая ответ, Санджая возвращает разговор от времени к пространству: области мира различаются качеством так же, как юги различаются степенью дхармы. Хариварша остаётся следующей, более высокой темой рассказа.