Махабхарата · 6.11.1-2
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च ॥
प्रमाणम् आयुषः सूत फलं चापि शुभाशुभम् ॥
अनागतम् अतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय ॥
आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
bhāratasyāsya varṣasya tathā haimavatasya ca ||
pramāṇam āyuṣaḥ sūta phalaṃ cāpi śubhāśubham ||
anāgatam atikrāntaṃ vartamānaṃ ca saṃjaya ||
ācakṣva me vistareṇa harivarṣaṃ tathaiva ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; спросил
भारतस्यास्यbhāratasyāsyaэтой Бхараты; данной Бхарата-варши
वर्षस्यvarṣasyaварши; области мира
तथाtathāтакже; и
हैमवतस्यhaimavatasyaХаймаваты; области Хаймавата
चcaи; также
प्रमाणम्pramāṇamмеру; размер
आयुषःāyuṣaḥжизни; срока жизни
सूतsūtaо сын суты; Санджая
फलंphalaṃплод; результат
चापिcāpiи также; а также
शुभाशुभम्śubhāśubhamблагое и неблагое; счастливое и несчастливое
अनागतम्anāgatamбудущее; ещё не пришедшее
अतिक्रान्तंatikrāntaṃпрошедшее; минувшее
वर्तमानंvartamānaṃнастоящее; происходящее сейчас
चcaи; также
संजयsaṃjayaо Санджая; Санджая
आचक्ष्वācakṣvaрасскажи; изложи
मेmeмне; для меня
विस्तरेणvistareṇaподробно; развёрнуто
हरिवर्षंharivarṣaṃХариваршу; область Хари
तथैवtathaivaтак же; и также
चcaи; также
Литературный перевод
Дхритараштра сказал: «О сын суты, расскажи мне подробно о мере этой Бхарата-варши и Хаймаваты, о сроке жизни, о благом и неблагом плоде, о будущем, прошедшем и настоящем, Санджая, а также о Хариварше».
Версия
adeb7b2c82e5 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:47:27 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос Дхритараштры расширяет географию до времени и судьбы. Его интересует не только размер земли, но и качество жизни в ней: срок, плод действия, прошлое, настоящее и будущее.