तत्र नागा रथाश् चैव जाम्बूनदविभूषिताः ॥
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥
ध्वजा बहुविधाकारास् तावकानां नराधिप ॥
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर् ज्वलिता इव पावकाः ॥
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ॥
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्व् इव ॥
काञ्चनैः कवचैर् वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ॥
संनद्धाः प्रत्यदृश्यन्त ग्रहाः प्रज्वलिता इव ॥
उद्यतैर् आयुधैश् चित्रैस् तलबद्धाः पताकिनः ॥
ऋषभाक्षा महेष्वासाश् चमूमुखगता बभुः ॥
tatra nāgā rathāś caiva jāmbūnadavibhūṣitāḥ ||
bhrājamānā vyadṛśyanta meghā iva savidyutaḥ ||
dhvajā bahuvidhākārās tāvakānāṃ narādhipa ||
kāñcanāṅgadino rejur jvalitā iva pāvakāḥ ||
sveṣāṃ caiva pareṣāṃ ca samadṛśyanta bhārata ||
mahendraketavaḥ śubhrā mahendrasadaneṣv iva ||
kāñcanaiḥ kavacair vīrā jvalanārkasamaprabhaiḥ ||
saṃnaddhāḥ pratyadṛśyanta grahāḥ prajvalitā iva ||
udyatair āyudhaiś citrais talabaddhāḥ patākinaḥ ||
ṛṣabhākṣā maheṣvāsāś camūmukhagatā babhuḥ ||
Там слоны и колесницы, украшенные золотом Джамбунады, сияли словно тучи с молниями. Знамёна твоих воинов, о владыка людей, имели множество форм; в золотых наручах они блестели как пылающие огни. Светлые стяги своих и вражеских войск, о Бхарата, были видны словно знамёна Махендры в его небесных обителях. Герои в золотых доспехах, сияющих как огонь и солнце, выглядели как пылающие планеты. Быкоглазые великие лучники со знаменами, с поднятым разнообразным оружием и защитами на руках стояли во главе войска.
c60020f4ec91 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:47:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Повторяющийся блеск золота, огня, солнца и небесных стягов подчёркивает царственное великолепие битвы. Но этот свет не умиротворяет: он делает войско похожим на пылающие светила, то есть на знаки небесного напряжения и близкой катастрофы.