अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥
मागधो येन नृपतिस् तद् रथानीकम् अन्वयात् ॥
रथानां चक्ररक्षाश् च पादरक्षाश् च दन्तिनाम् ॥
अभूवन् वाहिनीमध्ये शतानाम् अयुतानि षट् ॥
पादाताश् चाग्रतो ऽगच्छन् धनुश्चर्मासिपाणयः ॥
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ॥
अदृश्यन्त महाराज गङ्गेव यमुनान्तरे ॥
anīkaṃ daśasāhasraṃ kuñjarāṇāṃ tarasvinām ||
māgadho yena nṛpatis tad rathānīkam anvayāt ||
rathānāṃ cakrarakṣāś ca pādarakṣāś ca dantinām ||
abhūvan vāhinīmadhye śatānām ayutāni ṣaṭ ||
pādātāś cāgrato 'gacchan dhanuścarmāsipāṇayaḥ ||
anekaśatasāhasrā nakharaprāsayodhinaḥ ||
akṣauhiṇyo daśaikā ca tava putrasya bhārata ||
adṛśyanta mahārāja gaṅgeva yamunāntare ||
Царь Магадхи сопровождал этот колесничный строй с отрядом в десять тысяч стремительных слонов. Среди армии находились защитники колёс колесниц и защитники ног слонов — шесть десятков тысяч. Впереди шли многие сотни тысяч пехотинцев с луками, щитами и мечами в руках, вооружённые накхарами и прасами. Одиннадцать акшаухини войска твоего сына, о Бхарата, были видны, о великий царь, словно Ганга рядом с Ямуной.
8623c360e316 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:47:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финал главы переводит великолепие в масштаб: слоны, колесницы, специальные защитники и многосоттысячная пехота складываются в одиннадцать акшаухини. Сравнение с Гангой и Ямуной подчёркивает широту и течение этого войска, но впереди у него не очищение, а столкновение с другой рекой судьбы.