संजय उवाच
ततो मुहूर्तात् तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ॥
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर् वारणानां च बृंहितैः ॥
रथानां नेमिघोषैश् च दीर्यतीव वसुंधरा ॥
हयानां हेषमाणानां योधानां तत्र गर्जताम् ॥
क्षणेन खं दिशश् चैव शब्देनापूरितं तदा ॥
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ॥
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥
saṃjaya uvāca
tato muhūrtāt tumulaḥ śabdo hṛdayakampanaḥ ||
aśrūyata mahārāja yodhānāṃ prayuyutsatām ||
śaṅkhadundubhinirghoṣair vāraṇānāṃ ca bṛṃhitaiḥ ||
rathānāṃ nemighoṣaiś ca dīryatīva vasuṃdharā ||
hayānāṃ heṣamāṇānāṃ yodhānāṃ tatra garjatām ||
kṣaṇena khaṃ diśaś caiva śabdenāpūritaṃ tadā ||
putrāṇāṃ tava durdharṣa pāṇḍavānāṃ tathaiva ca ||
samakampanta sainyāni parasparasamāgame ||
Санджая сказал: «Через мгновение, о великий царь, раздался страшный шум, сотрясающий сердце: это воины жаждали битвы. От грохота раковин и дундубхи, от трубления слонов и рокота колёс колесниц земля словно раскалывалась. Ржание коней и крики воинов вмиг наполнили небо и все стороны. Когда войска твоих сыновей и Пандавов сошлись друг с другом, о трудноодолимый, они содрогнулись».
38a399bf8300 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:47:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава начинается не с движения оружия, а со звука. Перед первым ударом само пространство наполняется гулом, и дрожь охватывает обе армии. Так война показана как сила, которая потрясает не только людей, но и землю, небо и стороны света.