अथार्जुनो ऽब्रवीत् पार्थं युधिष्ठिरम् अमित्रहा ॥
विषण्णम् अभिसंप्रेक्ष्य तव राजन्न् अनीकिनीम् ॥
प्रज्ञयाभ्यधिकाञ् शूरान् गुणयुक्तान् बहून् अपि ॥
जयन्त्य् अल्पतरा येन तन् निबोध विशां पते ॥
तत् तु ते कारणं राजन् प्रवक्ष्याम्य् अनसूयवे ॥
नारदस् तम् ऋषिर् वेद भीष्मद्रोणौ च पाण्डव ॥
एतम् एवार्थम् आश्रित्य युद्धे देवासुरे ऽब्रवीत् ॥
पितामहः किल पुरा महेन्द्रादीन् दिवौकसः ॥
athārjuno 'bravīt pārthaṃ yudhiṣṭhiram amitrahā ||
viṣaṇṇam abhisaṃprekṣya tava rājann anīkinīm ||
prajñayābhyadhikāñ śūrān guṇayuktān bahūn api ||
jayanty alpatarā yena tan nibodha viśāṃ pate ||
tat tu te kāraṇaṃ rājan pravakṣyāmy anasūyave ||
nāradas tam ṛṣir veda bhīṣmadroṇau ca pāṇḍava ||
etam evārtham āśritya yuddhe devāsure 'bravīt ||
pitāmahaḥ kila purā mahendrādīn divaukasaḥ ||
Затем Арджуна, убийца врагов, увидев Юдхиштхиру подавленным из-за твоего войска, сказал ему: «О владыка людей, выслушай, благодаря чему меньшие числом побеждают даже многих героев, превосходящих мудростью и наделённых достоинствами. О царь, я расскажу тебе, свободному от зависти, эту причину. Её знает мудрец Нарада, а также Бхишма и Дрона, о Пандава. Именно на этот смысл опираясь, Прародитель некогда в войне богов и асуров сказал Махендре и другим небожителям».
2b1f6394080a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна переводит разговор с уровня страха перед числом на уровень причины победы. Он не обещает лёгкого исхода и не умаляет Бхишму и Дрону; наоборот, он ссылается на знание, которое известно им самим. Так ответ строится не на самоуверенности, а на высшем принципе.