गुणभूतो जयः कृष्णे पृष्ठतो ऽन्वेति माधवम् ॥
अन्यथा विजयश् चास्य संनतिश् चापरो गुणः ॥
अनन्ततेजा गोविन्दः शत्रुपूगेषु निर्व्यथः ॥
पुरुषः सनातनतमो यतः कृष्णस् ततो जयः ॥
पुरा ह्य् एष हरिर् भूत्वा वैकुण्ठो ऽकुण्ठसायकः ॥
सुरासुरान् अवस्फूर्जन्न् अब्रवीत् के जयन्त्व् इति ॥
अनु कृष्णं जयेमेति यैर् उक्तं तत्र तैर् जितम् ॥
तत्प्रसादाद् धि त्रैलोक्यं प्राप्तं शक्रादिभिः सुरैः ॥
तस्य ते न व्यथां कां चिद् इह पश्यामि भारत ॥
यस्य ते जयम् आशास्ते विश्वभुक् त्रिदशेश्वरः ॥
guṇabhūto jayaḥ kṛṣṇe pṛṣṭhato 'nveti mādhavam ||
anyathā vijayaś cāsya saṃnatiś cāparo guṇaḥ ||
anantatejā govindaḥ śatrupūgeṣu nirvyathaḥ ||
puruṣaḥ sanātanatamo yataḥ kṛṣṇas tato jayaḥ ||
purā hy eṣa harir bhūtvā vaikuṇṭho 'kuṇṭhasāyakaḥ ||
surāsurān avasphūrjann abravīt ke jayantv iti ||
anu kṛṣṇaṃ jayemeti yair uktaṃ tatra tair jitam ||
tatprasādād dhi trailokyaṃ prāptaṃ śakrādibhiḥ suraiḥ ||
tasya te na vyathāṃ kāṃ cid iha paśyāmi bhārata ||
yasya te jayam āśāste viśvabhuk tridaśeśvaraḥ ||
«Победа является свойством Кришны и следует за Мадхавой. И победа, и смиренное склонение перед ним — его особые качества. Говинда безграничного сияния, невстревоженный перед скопищами врагов, — древнейший Пуруша; где Кришна, там победа. В древности этот Хари, явившись как Вайкунтха с неослабными стрелами, потряс богов и асуров и сказал: “Кто должен победить?” Те, кто ответили: “Мы победим вслед за Кришной”, победили. По его милости Индра и другие боги обрели три мира. Поэтому я не вижу для тебя здесь никакой тревоги, о Бхарата, ведь твоей победы желает владыка богов, вседержитель».
f13c5d9a1d75 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финал главы прямо утверждает теологическое основание победы: она следует за Мадхавой как его собственное качество. Победа богов произошла не из автономной силы, а из признания зависимости от Кришны. Так Арджуна укрепляет Юдхиштхиру не обещанием удачи, а напоминанием о высшем покровительстве.