Махабхарата
Бхишма-парва: Пурушоттама-йога6.37.12-15
5516 / 15823
Махабхарата · 6.37.12-15
Деванагари

यद् आदित्यगतं तेजो जगद् भासयते ऽखिलम् ॥
यच् चन्द्रमसि यच् चाग्नौ तत् तेजो विद्धि मामकम् ॥
गाम् आविश्य च भूतानि धारयाम्य् अहम् ओजसा ॥
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहम् आश्रितः ॥
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्य् अन्नं चतुर्विधम् ॥
सर्वस्य चाहं हृदि संनिविष्टो; मत्तः स्मृतिर् ज्ञानम् अपोहनं च ॥
वेदैश् च सर्वैर् अहम् एव वेद्यो; वेदान्तकृद् वेदविद् एव चाहम् ॥

Транслитерация (IAST)

yad ādityagataṃ tejo jagad bhāsayate 'khilam ||
yac candramasi yac cāgnau tat tejo viddhi māmakam ||
gām āviśya ca bhūtāni dhārayāmy aham ojasā ||
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ deham āśritaḥ ||
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmy annaṃ caturvidham ||
sarvasya cāhaṃ hṛdi saṃniviṣṭo; mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṃ ca ||
vedaiś ca sarvair aham eva vedyo; vedāntakṛd vedavid eva cāham ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद् आदित्यगतं तेजोyad ādityagataṃ tejoкакое в солнце пребывающее сияние; тот свет, что находится в солнце
जगद् भासयते ऽखिलम्jagad bhāsayate 'khilamмир освещает весь; озаряет всю вселенную
यच् चन्द्रमसि यच् चाग्नौyac candramasi yac cāgnauчто в луне и что в огне; что в месяце и в пламени
तत् तेजो विद्धि मामकम्tat tejo viddhi māmakamто сияние знай Моим; тот свет пойми как Мой
गाम् आविश्य च भूतानिgām āviśya ca bhūtāniв землю войдя и существа; войдя в землю, живых
धारयाम्य् अहम् ओजसाdhārayāmy aham ojasāподдерживаю Я силой; Я держу Своей мощью
पुष्णामि चौषधीः सर्वाःpuṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥи питаю все растения; и взращиваю все травы
सोमो भूत्वा रसात्मकःsomo bhūtvā rasātmakaḥстав сомой, сущностью сока; будучи луной, природой нектара
अहं वैश्वानरो भूत्वाahaṃ vaiśvānaro bhūtvāЯ, став вайшванарой; Я как пищеварительный огонь
प्राणिनां देहम् आश्रितःprāṇināṃ deham āśritaḥв тела живых вошедший; пребывающий в телах существ
प्राणापानसमायुक्तःprāṇāpānasamāyuktaḥсоединённый с праной и апаной; связанный с входящим и нисходящим дыханием
पचाम्य् अन्नं चतुर्विधम्pacāmy annaṃ caturvidhamперевариваю пищу четырёх видов; созреваю четыре рода пищи
सर्वस्य चाहं हृदि संनिविष्टोsarvasya cāhaṃ hṛdi saṃniviṣṭoи Я в сердце каждого пребываю; Я помещён в сердце всех
मत्तः स्मृतिर् ज्ञानम् अपोहनं चmattaḥ smṛtir jñānam apohanaṃ caот Меня память, знание и забвение; из Меня воспоминание, познание и утрата
वेदैश् च सर्वैर्vedaiś ca sarvairи всеми Ведами; через все Веды
अहम् एव वेद्योaham eva vedyoЯ один познаваем; именно Меня следует знать
वेदान्तकृद् वेदविद् एव चाहम्vedāntakṛd vedavid eva cāhamЯ творец Веданты и знаток Вед; Я создатель конца Вед и ведающий Веды
Литературный перевод

«Сияние, пребывающее в солнце и освещающее весь мир, а также сияние луны и огня — знай это сияние Моим. Войдя в землю, Я Своей силой поддерживаю существа; став сомой, сущностью сока, Я питаю все растения. Я, став вайшванарой, пребываю в телах живых; соединённый с праной и апаной, Я перевариваю пищу четырёх видов. Я пребываю в сердце каждого; от Меня исходят память, знание и забвение. Именно Меня следует познать всеми Ведами; Я — создатель Веданты и знаток Вед».

Версия

7f83275b8a09 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами