Махабхарата
Бхишма-парва: Дайва-асура-сампад-вибхага-йога6.38.13-18
5520 / 15823
Махабхарата · 6.38.13-18
Деванагари

इदम् अद्य मया लब्धम् इदं प्राप्स्ये मनोरथम् ॥
इदम् अस्तीदम् अपि मे भविष्यति पुनर् धनम् ॥
असौ मया हतः शत्रुर् हनिष्ये चापरान् अपि ॥
ईश्वरो ऽहम् अहं भोगी सिद्धो ऽहं बलवान् सुखी ॥
आढ्यो ऽभिजनवान् अस्मि को ऽन्यो ऽस्ति सदृशो मया ॥
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्य् अज्ञानविमोहिताः ॥
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः ॥
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरके ऽशुचौ ॥
आत्मसंभाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ॥
यजन्ते नामयज्ञैस् ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ॥
माम् आत्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तो ऽभ्यसूयकाः ॥

Транслитерация (IAST)

idam adya mayā labdham idaṃ prāpsye manoratham ||
idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam ||
asau mayā hataḥ śatrur haniṣye cāparān api ||
īśvaro 'ham ahaṃ bhogī siddho 'haṃ balavān sukhī ||
āḍhyo 'bhijanavān asmi ko 'nyo 'sti sadṛśo mayā ||
yakṣye dāsyāmi modiṣya ity ajñānavimohitāḥ ||
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ ||
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake 'śucau ||
ātmasaṃbhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ ||
yajante nāmayajñais te dambhenāvidhipūrvakam ||
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ ||
mām ātmaparadeheṣu pradviṣanto 'bhyasūyakāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम् अद्य मया लब्धम्idam adya mayā labdhamэто сегодня мной получено; это я добыл сегодня
इदं प्राप्स्ये मनोरथम्idaṃ prāpsye manorathamэто получу желанное; этого желания достигну
इदम् अस्तीदम् अपि मेidam astīdam api meэто есть, это также моё; это имею, и то будет моим
भविष्यति पुनर् धनम्bhaviṣyati punar dhanamбудет снова богатство; ещё будет богатство
असौ मया हतः शत्रुःasau mayā hataḥ śatruḥтот мной убит враг; этого врага я сразил
हनिष्ये चापरान् अपिhaniṣye cāparān apiи убью других также; и прочих тоже убью
ईश्वरो ऽहम् अहं भोगीīśvaro 'ham ahaṃ bhogīя владыка, я наслаждающийся; я господин и потребитель
सिद्धो ऽहं बलवान् सुखीsiddho 'haṃ balavān sukhīсовершенен я, силён, счастлив; я успешен, могуществен и доволен
आढ्यो ऽभिजनवान् अस्मिāḍhyo 'bhijanavān asmiбогат, знатен я; я богат и благородного рода
को ऽन्यो ऽस्ति सदृशो मयाko 'nyo 'sti sadṛśo mayāкто другой есть подобный мне; кто равен мне
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्यyakṣye dāsyāmi modiṣyaбуду жертвовать, давать, наслаждаться; совершу жертву, дам и буду радоваться
इत्य् अज्ञानविमोहिताःity ajñānavimohitāḥтак невежеством помрачённые; так обманутые незнанием
अनेकचित्तविभ्रान्ताanekacittavibhrāntāмногими мыслями сбитые; рассеянные множеством замыслов
मोहजालसमावृताःmohajālasamāvṛtāḥсетью заблуждения покрытые; окутанные сетями помрачения
प्रसक्ताः कामभोगेषुprasaktāḥ kāmabhogeṣuпривязанные к наслаждениям желаний; прилипшие к чувственным удовольствиям
पतन्ति नरके ऽशुचौpatanti narake 'śucauпадают в нечистый ад; низвергаются в скверную адскую участь
आत्मसंभाविताः स्तब्धाātmasaṃbhāvitāḥ stabdhāсамодовольные, упрямые; считающие себя великими, закоснелые
धनमानमदान्विताःdhanamānamadānvitāḥбогатством, почётом, опьянением наделённые; исполненные богатства, гордости и спеси
यजन्ते नामयज्ञैस् तेyajante nāmayajñais teжертвуют жертвами лишь по имени они; совершают номинальные жертвы
दम्भेनाविधिपूर्वकम्dambhenāvidhipūrvakamс лицемерием, не по правилу; из показухи, вопреки предписанию
अहंकारं बलं दर्पंahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃэгоизм, силу, спесь; ложное я, мощь и высокомерие
कामं क्रोधं च संश्रिताःkāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥжелание и гнев принявшие; прибегшие к похоти и ярости
माम् आत्मपरदेहेषुmām ātmaparadeheṣuМеня в своём и чужих телах; Меня в себе и других телах
प्रद्विषन्तो ऽभ्यसूयकाःpradviṣanto 'bhyasūyakāḥненавидящие, завистливые; враждующие и придирающиеся
Литературный перевод

«Они думают: “Сегодня я получил это, теперь достигну того желания; это у меня есть, и ещё будет богатство. Этого врага я убил, и других тоже убью. Я владыка, я наслаждающийся, я совершенен, силён и счастлив. Я богат и знатен; кто равен мне? Я совершу жертву, буду раздавать и наслаждаться”. Так они, помрачённые невежеством, сбитые множеством мыслей, окутанные сетью заблуждения и привязанные к чувственным наслаждениям, падают в нечистый ад. Самодовольные, упрямые, исполненные богатства, гордости и надменности, они совершают жертвы лишь по имени — из лицемерия и вопреки предписанию. Прибегнув к эгоизму, силе, спеси, желанию и гневу, они ненавидят Меня, пребывающего в их собственных и чужих телах, и завидуют».

Версия

e45836cee34b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами