Махабхарата
Бхишма-парва: Дайва-асура-сампад-вибхага-йога6.38.1-5
5518 / 15823
Махабхарата · 6.38.1-5
Деванагари

श्रीभगवान् उवाच
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर् ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ॥
दानं दमश् च यज्ञश् च स्वाध्यायस् तप आर्जवम् ॥
अहिंसा सत्यम् अक्रोधस् त्यागः शान्तिर् अपैशुनम् ॥
दया भूतेष्व् अलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीर् अचापलम् ॥
तेजः क्षमा धृतिः शौचम् अद्रोहो नातिमानिता ॥
भवन्ति संपदं दैवीम् अभिजातस्य भारत ॥
दम्भो दर्पो ऽतिमानश् च क्रोधः पारुष्यम् एव च ॥
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ संपदम् आसुरीम् ॥
दैवी संपद् विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ॥
मा शुचः संपदं दैवीम् अभिजातो ऽसि पाण्डव ॥

Транслитерация (IAST)

śrībhagavān uvāca
abhayaṃ sattvasaṃśuddhir jñānayogavyavasthitiḥ ||
dānaṃ damaś ca yajñaś ca svādhyāyas tapa ārjavam ||
ahiṃsā satyam akrodhas tyāgaḥ śāntir apaiśunam ||
dayā bhūteṣv aloluptvaṃ mārdavaṃ hrīr acāpalam ||
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucam adroho nātimānitā ||
bhavanti saṃpadaṃ daivīm abhijātasya bhārata ||
dambho darpo 'timānaś ca krodhaḥ pāruṣyam eva ca ||
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha saṃpadam āsurīm ||
daivī saṃpad vimokṣāya nibandhāyāsurī matā ||
mā śucaḥ saṃpadaṃ daivīm abhijāto 'si pāṇḍava ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrībhagavān uvācaШри Бхагаван сказал; Благословенный Господь произнёс
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्abhayaṃ sattvasaṃśuddhirбесстрашие, чистота бытия; отсутствие страха и очищенность сердца
ज्ञानयोगव्यवस्थितिःjñānayogavyavasthitiḥустойчивость в йоге знания; твёрдость в знании и йоге
दानं दमश् च यज्ञश् चdānaṃ damaś ca yajñaś caдар, сдержанность и жертва; щедрость, самообуздание и жертвоприношение
स्वाध्यायस् तप आर्जवम्svādhyāyas tapa ārjavamизучение Вед, аскеза, прямота; самоизучение, подвиг и честность
अहिंसा सत्यम् अक्रोधस्ahiṃsā satyam akrodhasненасилие, истина, негневливость; невреждение, правдивость, отсутствие гнева
त्यागः शान्तिर् अपैशुनम्tyāgaḥ śāntir apaiśunamотречение, покой, отсутствие злословия; оставление, умиротворение и неклеветливость
दया भूतेष्व् अलोलुप्त्वंdayā bhūteṣv aloluptvaṃмилость к существам, нежадность; сострадание к живым и отсутствие алчности
मार्दवं ह्रीर् अचापलम्mārdavaṃ hrīr acāpalamмягкость, стыд, неподвижность; кротость, скромность и несуетливость
तेजः क्षमा धृतिः शौचम्tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamсила, прощение, стойкость, чистота; энергия, терпение, твёрдость и очищенность
अद्रोहो नातिमानिताadroho nātimānitāнезлобивость, отсутствие чрезмерной гордости; невраждебность и некичливость
भवन्ति संपदं दैवीम्bhavanti saṃpadaṃ daivīmстановятся достоянием божественным; относятся к божественной природе
अभिजातस्य भारतabhijātasya bhārataрождённого, Бхарата; у родившегося с ней, потомок Бхараты
दम्भो दर्पो ऽतिमानश् चdambho darpo 'timānaś caлицемерие, спесь, чрезмерная гордость; показуха, высокомерие и самомнение
क्रोधः पारुष्यम् एव चkrodhaḥ pāruṣyam eva caгнев, грубость именно и; ярость и жестокая речь
अज्ञानं चाभिजातस्यajñānaṃ cābhijātasyaи незнание рождённого; невежество у родившегося
पार्थ संपदम् आसुरीम्pārtha saṃpadam āsurīmсын Притхи, с достоянием асурическим; с асурической природой
दैवी संपद् विमोक्षायdaivī saṃpad vimokṣāyaбожественное достояние к освобождению; божественная природа ведёт к свободе
निबन्धायासुरी मताnibandhāyāsurī matāк связыванию асурическая считается; асурическая считается причиной оков
मा शुचः संपदं दैवीम्mā śucaḥ saṃpadaṃ daivīmне скорби, достояние божественное; не печалься о божественной природе
अभिजातो ऽसि पाण्डवabhijāto 'si pāṇḍavaты рождён, Пандава; ты родился с ней, сын Панду
Литературный перевод

Шри Бхагаван сказал: «Бесстрашие, очищенность сердца, устойчивость в йоге знания, щедрость, самообуздание, жертвоприношение, изучение священного, аскеза, прямота, ненасилие, правдивость, отсутствие гнева, отречение, покой, отсутствие злословия, сострадание к существам, нежадность, мягкость, скромность, несуетливость, сила, прощение, стойкость, чистота, незлобивость и отсутствие чрезмерной гордости — всё это, о Бхарата, принадлежит тому, кто родился с божественной природой. Лицемерие, спесь, самомнение, гнев, грубость и невежество, о сын Притхи, принадлежат тому, кто родился с асурической природой. Божественная природа ведёт к освобождению, а асурическая считается причиной оков. Не скорби, о Пандава: ты родился с божественной природой».

Версия

186596f643f6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами