लक्ष्मणस् तव पौत्रस् तु तव पौत्रम् अवस्थितम् ॥
अभ्यवर्तत संहृष्टस् ततो युद्धम् अवर्तत ॥
दौर्योधनिस् तु संक्रुद्धः सौभद्रं नवभिः शरैः ॥
विव्याध समरे राजंस् तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
अभिमन्युस् तु संक्रुद्धो भ्रातरं भरतर्षभ ॥
शरैः पञ्चाशता राजन् क्षिप्रहस्तो ऽभ्यविध्यत ॥
लक्ष्मणो ऽपि ततस् तस्य धनुश् चिच्छेद पत्रिणा ॥
मुष्टिदेशे महाराज तत उच्चुक्रुशुर् जनाः ॥
तद् विहाय धनुश् छिन्नं सौभद्रः परवीरहा ॥
अन्यद् आदत्तवांश् चित्रं कार्मुकं वेगवत्तरम् ॥
तौ तत्र समरे हृष्टौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥
अन्योन्यं विशिखैस् तीक्ष्णैर् जघ्नतुः पुरुषर्षभौ ॥
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा पुत्रं महारथम् ॥
पीडितं तव पौत्रेण प्रायात् तत्र जनेश्वरः ॥
संनिवृत्ते तव सुते सर्व एव जनाधिपाः ॥
आर्जुनिं रथवंशेन समन्तात् पर्यवारयन् ॥
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो युधि सुदुर्जयैः ॥
न स्म विव्यथते राजन् कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥
lakṣmaṇas tava pautras tu tava pautram avasthitam ||
abhyavartata saṃhṛṣṭas tato yuddham avartata ||
dauryodhanis tu saṃkruddhaḥ saubhadraṃ navabhiḥ śaraiḥ ||
vivyādha samare rājaṃs tad adbhutam ivābhavat ||
abhimanyus tu saṃkruddho bhrātaraṃ bharatarṣabha ||
śaraiḥ pañcāśatā rājan kṣiprahasto 'bhyavidhyata ||
lakṣmaṇo 'pi tatas tasya dhanuś ciccheda patriṇā ||
muṣṭideśe mahārāja tata uccukruśur janāḥ ||
tad vihāya dhanuś chinnaṃ saubhadraḥ paravīrahā ||
anyad ādattavāṃś citraṃ kārmukaṃ vegavattaram ||
tau tatra samare hṛṣṭau kṛtapratikṛtaiṣiṇau ||
anyonyaṃ viśikhais tīkṣṇair jaghnatuḥ puruṣarṣabhau ||
tato duryodhano rājā dṛṣṭvā putraṃ mahāratham ||
pīḍitaṃ tava pautreṇa prāyāt tatra janeśvaraḥ ||
saṃnivṛtte tava sute sarva eva janādhipāḥ ||
ārjuniṃ rathavaṃśena samantāt paryavārayan ||
sa taiḥ parivṛtaḥ śūraiḥ śūro yudhi sudurjayaiḥ ||
na sma vivyathate rājan kṛṣṇatulyaparākramaḥ ||
Лакшмана, твой внук, ликуя, двинулся против стоявшего там твоего другого внука, и после этого началась битва. Разгневанный сын Дурьодханы пронзил Саубхадру девятью стрелами, о царь, и это казалось удивительным. Но разгневанный Абхиманью, быстрорукий, поразил своего родича пятьюдесятью стрелами, о лучший из Бхаратов. Лакшмана затем оперённой стрелой рассёк его лук у места хвата, о великий царь, и воины вскричали. Оставив рассечённый лук, Саубхадра, губитель вражьих героев, взял другой, украшенный и ещё более быстрый лук. Там, в бою, эти два лучших мужа, радостные и стремящиеся отвечать ударом на удар, поражали друг друга острыми стрелами. Тогда царь Дурьодхана, увидев, что его сын, великий ратхин, тесним твоим внуком, двинулся туда, о владыка людей. Когда твой сын отступил, все цари со всех сторон окружили сына Арджуны колесничим строем. Но герой, окружённый этими труднопобедимыми воинами, не дрогнул в бою, о царь: его доблесть была равна Кришне».
8d743869f8f8 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:44 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сцена с Лакшманой и Абхиманью горько подчёркивает родственную природу войны: внук против внука. Абхиманью вновь не пугается окружения, и в нём всё яснее проявляется сияние, которое позже сделает его гибель особенно тяжёлой.